Parejas disociadas

Parejas disociadas

Traducción
Sección	Español 512	Árabe 512	Checo 512	Alemán 512	Inglés 512	Finlandés 512	Francés 512	Italiano 512	Polaco 512	Portugués 512	Ruso 512
512-1	indisolubilidad del matrimonio	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	nierozerwalność małżeństwa	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	separación legal —separación de cuerpos y bienes	تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separacja prawna	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	cohabitar	مساكنة	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	wspólne zamieszkanie (małżonków)	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	separados —legalmente separados	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučený —zákonně odloučený	gerichtlich getrennt	separated person	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —legalmente separati	separowani —separowani prawnie	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	separación de hecho	تفريق الفعلي	faktické odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	separacja de facto	SEPARAÇÃO de fato	Фактическое раздельное жительство
512-6	abandono	هجر	opuštění	Verlassenwerden	desertion	jättäminen	abandon	abbandono	porzucenie (małżonka)	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	parejas disociadas	أزواج المنفصلون	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale	małzenstwa rozłączone		Брак расстроенный

Las legislaciones que establecen el principio de la indisolubilidad del matrimonio¹ no admiten el divorcio (511-1): sólo la muerte de uno de los cónyuges puede originar la disolución del matrimonio (510-1). Algunas de estas legislaciones admiten, sin embargo, la separación legal², o separación de cuerpos y bienes², que permite una relajación de los vínculos jurídicos entre los esposos (501-5), dispensándoles principalmente de la obligación de cohabitar³, es decir, de la obligación de convivir bajo el mismo techo. Hablando en términos jurídicos, se dice que están separados⁴ los esposos cuyos vínculos han sido relajados en la forma que se acaba de indicar; pero en Demografía es conveniente precisar más y decir que están legalmente separados⁴, para distinguir esta situación de aquella otra en que sólo existe entre los esposos una separación de hecho⁵ llevada a efecto sin ninguna formalidad. Esta separación de hecho, bastante frecuente en ciertas sociedades, se produce unas veces por consentimiento de ambos cónyuges, y otras por abandono⁶ de uno de los esposos por el otro. Los esposos que viven separados, bien sea por sentencia judicial o por simple acuerdo, constituyen lo que algunos llaman parejas disociadas⁷.