Tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades

Tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades

Traducción
Sección	Español 401	Árabe 401	Checo 401	Alemán 401	Inglés 401	Finlandés 401	Francés 401	Italiano 401	Polaco 401	Portugués 401	Ruso 401
401-1	mortalidad	وفيات—موتان	úmrtnost	Sterblichkeit —Mortalität	mortality	kuolevuus	mortalité	mortalità	umieralność	MORTALIDADE	Смертность
401-2	tasa de mortalidad	معدل الوفيات	míra úmrtnosti —koeficient úmrtnosti —úmrtnost	Sterbeziffer	mortality —rate, mortality —death rate	kuolleisuus —kuolleisuusluku	taux de mortalité	mortalità —quoziente di mortalità	współczynnik zgonów	MORTALIDADE —TAXA de mortalidade	Коэффициент смертности
401-3	fallecimiento —defunción	موت	úmrtí	Sterbefall	death	kuolemantapaus	décès	morte —decesso	zgony	ÓBITO	Плотность смертей
401-4	tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general	معدل الوفيات العام—معدل الوفيات الأولى—معدل الوفيات الخام	míra celkové úmrtnosti —roční obecná míra celkové úmrtnosti	rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit	crude death rate —general death rate	yleinen kuolleisuusluku	taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale	quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale	surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów	BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral	Общий коэффициент смертности
401-5	número medio de personas	متوسط عدد السكان	střední stav obyvatelstva	mittlere Bevölkerung	mean population —average population	keskiväkiluku	effectif moyen	popolazione media	średnia liczebność (populacji)	NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média	Среднее население
401-6	tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades	معدل وفيات الأعمار حسب الجنس	specifická míra úmrtnost podle pohlaví a věku —specifická míra úmrtnosti	Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen	sex-age-specific death rate	sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges	quoziente di mortalità specifico per sesso ed età	współczynnik zgonów według płci i grup wieku	TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade	Коэффициент смертности по возрастно-половым группам
401-7	tasa de mortalidad por edades	معدل وفيات الأعمار	míra. specifická ... úmrtnosti	Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer	age-specific death rate	ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par âge	quoziente di mortalità specifico per età	współczynnik zgonów według wieku	TAXA de mortalidade por idade	Повозрастные коэффициенты смертности

Se emplea la palabra mortalidad¹ para expresar la acción de la muerte sobre la población. La denominación genérica de tasa de mortalidad² comprende todas las tasas (133-4) que sirven para medir la frecuencia de los fallecimientos³, o defunciones³, en el seno de una población (101-3) o de una subpoblación (101-5). Sin embargo, salvo indicación en contra, debe interpretarse la expresión tasa de mortalidad en el sentido de tasa bruta de mortalidad⁴, o con mayor precisión, tasa bruta anual de mortalidad general⁴ (véase el significado de bruta en 135-8). Esta tasa o coeficiente representa la razón por cociente entre el número anual de defunciones observadas en una población (101-3) y el número medio de personas⁵ que la forman durante el período de observación. Esta tasa se expresa, por lo general, en forma de tanto por mil habitantes (133-4*). Entre las tasas de mortalidad calculadas para poblaciones parciales, merece destacarse la tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades⁶, que en forma abreviada se designa con la expresión tasa de mortalidad por edades⁷, ya que sólo en raras ocasiones se calculan tasas de mortalidad por edad o grupos de edades sin distinción de sexo.

1. La palabra mortalidad se emplea algunas veces como sinónima de tasa de mortalidad en el sentido del n.° 401-4 (véase 133-4*).
3. fallecimiento, s. m. — fallecer, v. i. — fallecido, p. p. usado t. c. s. m.
Conviene advertir que la palabra fallecimiento ha perdido en Demografía su sentido etimológico de muerte natural (véase 422-3*), por lo que las palabras anteriores resultan sinónimas de estas otras:
muerte, s. f. — morir, v. i. — muerto, adj. usado t. c. s. m.
4. La expresión mortalidad general indica que se toman en consideración todos los fallecimientos o defunciones (véase 134-7).