Nomenclatura

Nomenclatura (nomenclatura (s. f.))

Traducción
Sección	Español 221	Árabe 221	Checo 221	Alemán 221	Inglés 221	Finlandés 221	Francés 221	Italiano 221	Polaco 221	Portugués 221	Ruso 221
221-1	codificación	ترميز	klíčovat —číselně vyznačit —kódovat	Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung	code	merkitä —koodittaa	chiffrement	codificazione	wysymbolizowanie (informacji)	CODIFICAÇÀO	Шифровка
221-2	documento básico	وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsbogen —Unterlagen	basic document	alkuaineisto	document de base	documento originale	podstawowe dokumenty	DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original	Первичный документ
221-3	número-clave	إعداد الترميز	číselný znak	Schlüsselzahl	cluster number	tunnusnumero —koodinumero	numéro codique	numero di codice	kodowanie	NÚMERO de código	Условные цифры
221-4	código —clave	خطة الترميز	vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma	Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä	code	codice	kod	SISTEMA de codificação	Ключ шифра
221-5	nomenclatura	تصنيف	nomenklatura —klasifikace	Nomenklatur —Klassifizierung	classification	nimikkeistö —luokittelu	nomenclature —classification	nomenclatura —classificazione	nomenklatura —klasyfikacja	CLASSIFICAÇÃO	Список классификационных позиций
221-6	rúbrica	عنوانات—عناوين	položka	Posten —Position —Rubrik	head —heading	otsikko	poste —rubrique	voce	pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji)	RUBRICA —CABEÇALHO	Разряд

La explotación mecánica (véase 220-2) requiere la previa codificación¹ de algunos de los datos que figuran en el documento básico². Consiste esta operación en dar a cada uno de los datos, que en el documento básico se expresan en lenguaje corriente, un número-clave³ apropiado. Se llama código⁴, o clave⁴, la relación ordenada —a veces alfabéticamente— de las distintas clases de datos originales con el número atribuido a cada una de ellas. No hay que confundir este código o clave, establecido a efectos de clasificación, con la nomenclatura⁵, que es sólo una recopilación de términos técnicos. Sin embargo, no es raro que las nomenclaturas adopten la forma de clasificaciones⁵ (véase 130-7*), que constituyen verdaderos códigos, o claves, en los que a cada rúbrica⁶ se asignan uno o varios números de clasificación.