Encuestas por sondeo

Encuestas por sondeo

Traducción
Sección	Español 202	Árabe 202	Checo 202	Alemán 202	Inglés 202	Finlandés 202	Francés 202	Italiano 202	Polaco 202	Portugués 202	Ruso 202
202-1	censos de la población —recuentos de la población	تعدادات السكان	sčítání lidu —soupis obyvatelstva —populační census	Volkszählung	population census	väestölaskenta —vaestönlaskenta	recensement de la population —dénombrement de la population	censimento della popolazione	spisy ludności	RECENSEAMENTO da população —CENSO da população —CENSO demográfico	Перепись населения
202-2	censo general	تعداد العام	všeobecný soupis	allgemeine Volkszählung	general census	yleinen väestönlaskenta	recensement général	censimento generale	spis powszechny	RECENSEAMENTO geral	Всеобщая перепись
202-3	censo parcial	تعداد الجزئي	dílčí soupis	Teilvolkszählung	partial census	osittainen vaestönlaskenta	recensement partiel	censimento parziale —censimento speciale	spis częściowy	RECENSEAMENTO parcial	Специальная перепись —Частичная перепись
202-4	operaciones exhaustivas	شمول تام	vyčerpávající šetření	vollständige Erhebung	complete coverage	täydellinen peittävyys	exhaustif	completezza	operacja wyczerpująca	LEVANTAMENTO completo —LEVANTAMENTO exaustivo	Сплошной учет
202-5	encuestas por sondeo —encuestas por muestreo —sobrevisiones muéstrales	بحث بالعينة	výběrové šetření	Stichprobenerhebung	sample survey	otantatutkimus —pistokoetutkimus	enquête par sondage —enquête sur échantillon	indagine campionaria —inchiesta campionaria —inchiesta per sondaggio	dochodzenia reprezentacyjne	LEVANTAMENTO por amostragem	Выборочное обследование
202-6	censos de ensayo —censos preliminares —encuestas pilotos	بحث استطلاعي—بحث رائد	zkušební sčítání —sčítání na zkoušku	Probeerhebung —Vorerhebung	pre-test —pilot survey	esitutkimus —koetutkimus	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	censimento pilota —indagine pilota —inchiesta pilota	spisy próbne —ankiety próbne	CENSO experimental —PROVA experimental —COMPROVAÇÃO prévia —LEVANTAMENTO pilôto —PESQUISA pilôto	Обследование предварительное —Пробное обследование

La recogida de datos sobre el estado de la población (201-5) se efectúa generalmente mediante los censos de la población¹, o recuentos de la población¹. En la mayoría de los casos se procede al recuento o inscripción simultánea de la totalidad de los habitantes de un país: se dice entonces que se efectúa un censo general². Sin embargo, en ciertas ocasiones puede ocurrir que las operaciones censales se limiten a los individuos que reúnan determinadas condiciones: se habla entonces de un censo parcial³. En todo caso, la palabra censo implica operaciones exhaustivas⁴, es decir, referentes a todos los individuos que constituyen la población o a todos los que reúnen las condiciones fijadas. No deben, pues, confundirse los censos parciales con las encuestas por sondeo⁵, o encuestas por muestreo⁵, o sobrevisiones muéstrales⁵ (véase el párrafo 160). A fin de perfilar un método censal o de encuesta o sobrevisión (203-4), se realizan a veces censos de ensayo⁶, o censos preliminares⁶, o encuestas pilotos⁶.

l. Censo, s. m. — censar, v. tr.
Los censos modernos corresponden a los antiguos recuentos por cabezas (véase 110-2). Se entendía entonces por recuento toda estimación —aunque fuera imprecisa— basada más o menos directamente en una enumeración (203-1). Un recuento de la población podía apoyarse, por ejemplo, en los bautismos (211-3*) o en los entierros (211-5*) registrados durante cierto número de años, o en una enumeración de fuegos (110-3), y aun sólo de parroquias (303).
[[20#202|Plantilla:Lang more -es]]