The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Viudo»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}} |
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 75: | Línea 80: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:viudo]] [[ar-I:أرملة | + | [[es-I:viudo]] [[ar-I:أرملة]] [[cs-I:vdova]] [[de-I:Witwe]] [[en-I:widow]] [[fi-I:leskivaimo]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedova]] [[pl-I:wdowa]] [[pt-I:VIÚVO]] [[ru-I:Вдова]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Viudo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 12:56 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 510 |
Árabe 510 |
Checo 510 |
Alemán 510 |
Inglés 510 |
Finlandés 510 |
Francés 510 |
Italiano 510 |
Polaco 510 |
Portugués 510 |
Ruso 510 |
| 510-1 | disolución del matrimonio | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | viudo | أرمل | vdovec | Witwer | widower | leskimies | veuf | vedovo | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | viudo | أرملة | vdova | Witwe | widow | leskivaimo | veuf | vedova | wdowa | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | personas viudas | أرامل | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | viudez | ترمل | vdovství | Witwenstand | widowhood | leskeys | veuvage | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
La disolución del matrimonio1 (véase 501-2) consiste, hablando con propiedad, en la ruptura de los vínculos jurídicos que unen a los esposos (501-5) como tales. La disolución de un matrimonio permite contraer, en condiciones legales, un nuevo matrimonio legítimo (501-2). La disolución puede ser debida a la defunción de uno de los cónyuges; el cónyuge superviviente se llama entonces viudo2, si es varón, o viuda3, si es mujer. De los viudos 4', o personas viudas4, se dice que viven en estado de viudez5.
- 1. matrimonio disuelto : unión legítima (501-2) disuelta por viudez o por divorcio (5H-1).
- 5. En algunos países se prohibe a las viudas contraer nuevo matrimonio. En España, la viuda no puede volver a casarse hasta que hayan transcurrido 301 días después de la muerte del esposo. Esta prohibición tiende a evitar cualquier duda sobre la paternidad de los hijos postumos.
[[51#510|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
