The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Inútiles para el trabajo»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 128: | Línea 128: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Estado de la población | + | [[Category:Estado de la población]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 22:29 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 358 |
Árabe 358 |
Alemán 358 |
Inglés 358 |
Finlandés 358 |
Francés 358 |
Italiano 358 |
Polaco 358 |
Portugués 358 |
Ruso 358 |
| 358-1 | dependiente —personas a cargo de otras |
معولون (معول) | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | ammatiton perheenjäsen | dépendant. et s. m. —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | independientes | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | sostén | أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | rentistas | ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | retirados —jubilados |
متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | asistidos | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | inútiles para el trabajo | غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
Los inactivos (350-2) pueden dividirse en dependientes1, o personas a cargo de otras1, y en independientes2, según el origen de sus medios de existencia: dependiente es el individuo que está a cargo de otro que provee a sus necesidades y es, por ello, su sostén3 (véase 111-3) —como ocurre con el cabeza de familia (350-4) y con los niños a su cargo (635-4)—; es independiente el individuo que cuenta con recursos propios suficientes para poder subsistir. Entre los independientes merecen mención especial: los rentistas4, que viven del producto de su capital; los retirados5, o jubilados5, cuyos recursos proceden de servicios prestados anteriormente; y los asistidos6, generalmente acogidos en establecimientos benéficos, por estar inútiles para el trabajo7, o por ser pobres de solemnidad.
- 1. dependiente, p. u. t. c. s. - dependencia, s. f.
- 5. La palabra pensionista se suele aplicar, más que a los retirados (militares) o jubilados (funcionarios civiles), a las personas que cobran pensiones de invalidez, pensiones de viudedad o pensiones de orfandad.
[[35#358|Plantilla:Lang more -es]]
|
