The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Hijo legitimo»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hijo legitimo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hijo legitimo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | ||
| Línea 45: | Línea 45: | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
{{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | ||
| Línea 76: | Línea 76: | ||
{{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
| Línea 99: | Línea 99: | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | ||
| Línea 111: | Línea 111: | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | ||
| Línea 124: | Línea 124: | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=legitimování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | ||
| Línea 153: | Línea 154: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:hijo legitimo]] [[ar-I:ابن الشرعي | + | [[es-I:hijo legitimo]] [[ar-I:ابن الشرعي]] [[cs-I:legitimní dítě]] [[de-I:eheliches Kind]] [[en-I:legitimate child]] [[fi-I:aviolapsi]] [[fr-I:enfant légitime]] [[it-I:nato legittimo]] [[pl-I:dziecko małżeńskie]] [[pt-I:CRIANÇA legítima]] [[ru-I:Законнорожденные дети]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Hijo legitimo}} | {{DEFAULTSORT:Hijo legitimo}} | ||
Revisión actual del 09:04 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 610 |
Árabe 610 |
Checo 610 |
Alemán 610 |
Inglés 610 |
Finlandés 610 |
Francés 610 |
Italiano 610 |
Polaco 610 |
Portugués 610 |
Ruso 610 |
| 610-1 | legitimidad | شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | hijo legitimo | ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | nacimientos legítimos | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | nacimientos ilegítimos | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | concepciones prenupciales | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | hijo ilegítimo | ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | reconocido | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | hijo legitimado | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | legitimación | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | |
La legitimidad1 de un nacimiento (601-3) se define por referencia al carácter jurídico de la unión (501-3) de que aquél resulta (véase 501-2 y 503-3). En principio, es hijo legítimo2 el que ha sido concebido durante el matrimonio de los padres. En la práctica, la clasificación de los nacimientos en nacimientos legítimos3 y nacimientos ilegítimos4 se hace generalmente según el estado civil de la madre en el momento del alumbramiento (603-4). En consecuencia, los nacimientos que provienen de concepciones prenupciales5, o sea, de concepciones (602-1) anteriores al matrimonio (501-4), se consideran generalmente nacimientos legítimos cuando el matrimonio se ha celebrado antes del alumbramiento. Es hijo ilegítimo6 el hijo cuyos padres (112-2) no estaban unidos por matrimonio en el momento de la concepción; cuando es hijo natural (610-6*) puede ser reconocido7 por el padre, por la madre o por ambos. Este reconocimiento produce jurídicamente su filiación (114-5) con respecto a quien lo hace. Hijo legitimado8 es el hijo natural que, por matrimonio de sus padres, obtiene una situación jurídica equivalente a la de un hijo legítimo. Las condiciones y los efectos de la legitimación9 varían según la legislación de los diversos países.
- 3. En España se presumen legítimos los hijos nacidos después de los 180 días siguientes a la celebración del matrimonio y antes de los 300 días siguientes a su disolución. Los hijos nacidos dentro de los 180 días siguientes a la celebración del matrimonio se consideran, asimismo, legítimos si el marido conocía el embarazo de su mujer antes de casarse, o si consiente que al niño se le pongan sus apellidos, o si lo reconoce como suyo expresa o tácitamente.
- 6. En España se considera hijo natural el hijo ilegítimo nacido de padres que al tiempo de la concepción podían casarse. Hijo adulterino es el hijo ilegítimo de cuyos padres uno al menos estaba casado en el momento de la concepción. Hijo incestuoso es el hijo ilegítimo entre cuyos padres existía en el momento de la concepción algún impedimento matrimonial por parentesco (114-3*).
- 7. reconocer, v. tr. — reconocimiento, s. m.: acto por el que un individuo se reconoce padre de un hijo natural.
- 9. legitimación, s. f. — legitimar, v. tr.
[[61#610|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
