The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Enumeración»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeración}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeración}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | ||
Línea 16: | Línea 16: | ||
{{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recuento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recuento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | ||
Línea 28: | Línea 28: | ||
{{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | ||
Línea 41: | Línea 41: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | ||
Línea 61: | Línea 61: | ||
{{NewLineT|S=203|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=encuestas sobre el terreno}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=encuestas sobre el terreno}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | ||
Línea 83: | Línea 83: | ||
{{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | ||
Línea 96: | Línea 96: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | ||
Línea 115: | Línea 115: | ||
{{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autoinscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autoinscripción}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | ||
Línea 148: | Línea 148: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[es-I:enumeración]] [[ar-I:حصر | + | [[es-I:enumeración]] [[ar-I:حصر]] [[cs-I:sčítání]] [[de-I:Zählungsvorgang]] [[en-I:enumeration]] [[fi-I:laskenta]] [[fr-I:énumération]] [[it-I:enumerare]] [[pl-I:obliczenie]] [[pt-I:ENUMERAÇÃO]] [[ru-I:Регистрация]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Enumeracion}} | {{DEFAULTSORT:Enumeracion}} |
Revisión actual del 08:35 11 feb 2010
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 203 |
Árabe 203 |
Checo 203 |
Alemán 203 |
Inglés 203 |
Finlandés 203 |
Francés 203 |
Italiano 203 |
Polaco 203 |
Portugués 203 |
Ruso 203 |
203-1 | enumeración | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
203-2 | recuento | عد | soupis | Auszählung | count | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
203-3 | lista | قائمة | seznam | Liste | list | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
203-4 | encuesta —sobrevisión |
استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
203-5 | encuestas sobre el terreno | استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | interrogatorio directo | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
203-7 | encuestas postales —encuestas por correspondencia |
استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
203-8 | autoinscripción | طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Comúnmente se llama enumeración1 la operación que tiene por objeto conseguir una cifra global; y se diferencia del simple recuento2 en que se efectúa utilizando una lista3. La palabra encuesta4, o sobrevisión4, se emplea para designar un conjunto de operaciones encaminadas a lograr una información sobre un objeto especial (por ej., encuesta sobre la mortalidad, sobre el paro obrero, etc.); sin embargo, puede llegar a tener un significado mucho más amplio (véase 202-5). En ocasiones se emplea la expresión encuestas sobre el terreno5 para designar aquellas encuestas en que la información se obtiene mediante interrogatorio directo6 de los interesados. En las encuestas postales7, o encuestas por correspondencia7, se remite el cuestionario a los interrogados (204-1) empleando los servicios postales, con el ruego de devolverlo contestado. En los censos, se emplea unas veces el interrogatorio directo; otras, la autoinscripción8, que consiste en que los cuestionarios censales sean rellenados por los propios interrogados.
- 1. enumeración, s. f. — enumerar, v. tr.
- 2. recuento, s. m. — contar, v. tr.
[[20#203|Plantilla:Lang more -es]]
|