Interrogatorio directo

Interrogatorio directo

Traducción
Sección	Español 203	Árabe 203	Checo 203	Alemán 203	Inglés 203	Finlandés 203	Francés 203	Italiano 203	Polaco 203	Portugués 203	Ruso 203
203-1	enumeración	حصر	sčítání —enumerace	Zählungsvorgang	enumeration	laskenta	énumération	enumerare	obliczenie	ENUMERAÇÃO	Регистрация
203-2	recuento	عد	soupis	Auszählung	count	laskeminen	comptage	contare	policzenie	CONTAGEM	Подсчет
203-3	lista	قائمة	seznam	Liste	list	luettelo	liste	lista	wykazy	LISTA	Опросный лист
203-4	encuesta —sobrevisión	استعلام—استقصاء	anketa —průzkum	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	tiedustelu —kysely	enquête	indagine —inchiesta	ankieta	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA	Обследование
203-5	encuestas sobre el terreno	استعلام الميداني—استقصاء الميداني	terénní průzkum	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo	ankieta w terenie	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса
203-6	interrogatorio directo	مقابلة الشخصية	ústní dotaz	mündliche Befragung	personal interview	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	bezpośrednie stawianie pytań	ENTREVISTA pessoal	Личный опрос
203-7	encuestas postales —encuestas por correspondencia	استعلام بالبريد—بحث بالبريد	korespondenční průzkum	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	postal inquiry —mail survey	postitiedustelu —kirjetiedustelu	enquête postale —enquête par correspondance	inchiesta per posta —inchiesta postale	ankiety korespondencyjne	INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio	Корреспондентский способ
203-8	autoinscripción	طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي	sebesčítání	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	samospisywanie	MÉTODO de auto-recenseamento	Самоисчисление

Comúnmente se llama enumeración¹ la operación que tiene por objeto conseguir una cifra global; y se diferencia del simple recuento² en que se efectúa utilizando una lista³. La palabra encuesta⁴, o sobrevisión⁴, se emplea para designar un conjunto de operaciones encaminadas a lograr una información sobre un objeto especial (por ej., encuesta sobre la mortalidad, sobre el paro obrero, etc.); sin embargo, puede llegar a tener un significado mucho más amplio (véase 202-5). En ocasiones se emplea la expresión encuestas sobre el terreno⁵ para designar aquellas encuestas en que la información se obtiene mediante interrogatorio directo⁶ de los interesados. En las encuestas postales⁷, o encuestas por correspondencia⁷, se remite el cuestionario a los interrogados (204-1) empleando los servicios postales, con el ruego de devolverlo contestado. En los censos, se emplea unas veces el interrogatorio directo; otras, la autoinscripción⁸, que consiste en que los cuestionarios censales sean rellenados por los propios interrogados.