The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Encuestas postales»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeración}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeración}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recuento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recuento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
{{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | ||
| Línea 41: | Línea 41: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | ||
| Línea 61: | Línea 61: | ||
{{NewLineT|S=203|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=encuestas sobre el terreno}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=encuestas sobre el terreno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | ||
| Línea 83: | Línea 83: | ||
{{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | ||
| Línea 96: | Línea 96: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | ||
| Línea 115: | Línea 115: | ||
{{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autoinscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autoinscripción}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | ||
| Línea 148: | Línea 148: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:encuestas postales]] [[ar-I:استعلام بالبريد | + | [[es-I:encuestas postales]] [[ar-I:استعلام بالبريد]] [[cs-I:korespondenční průzkum]] [[de-I:Postbefragung]] [[en-I:postal inquiry]] [[fi-I:postitiedustelu]] [[fr-I:enquête postale]] [[it-I:inchiesta per posta]] [[pl-I:ankiety korespondencyjne]] [[pt-I:INQUÉRITO postal]] [[ru-I:Корреспондентский способ]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Encuestas postales}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:36 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 203 |
Árabe 203 |
Checo 203 |
Alemán 203 |
Inglés 203 |
Finlandés 203 |
Francés 203 |
Italiano 203 |
Polaco 203 |
Portugués 203 |
Ruso 203 |
| 203-1 | enumeración | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
| 203-2 | recuento | عد | soupis | Auszählung | count | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
| 203-3 | lista | قائمة | seznam | Liste | list | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
| 203-4 | encuesta —sobrevisión |
استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
| 203-5 | encuestas sobre el terreno | استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
| 203-6 | interrogatorio directo | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
| 203-7 | encuestas postales —encuestas por correspondencia |
استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
| 203-8 | autoinscripción | طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Comúnmente se llama enumeración1 la operación que tiene por objeto conseguir una cifra global; y se diferencia del simple recuento2 en que se efectúa utilizando una lista3. La palabra encuesta4, o sobrevisión4, se emplea para designar un conjunto de operaciones encaminadas a lograr una información sobre un objeto especial (por ej., encuesta sobre la mortalidad, sobre el paro obrero, etc.); sin embargo, puede llegar a tener un significado mucho más amplio (véase 202-5). En ocasiones se emplea la expresión encuestas sobre el terreno5 para designar aquellas encuestas en que la información se obtiene mediante interrogatorio directo6 de los interesados. En las encuestas postales7, o encuestas por correspondencia7, se remite el cuestionario a los interrogados (204-1) empleando los servicios postales, con el ruego de devolverlo contestado. En los censos, se emplea unas veces el interrogatorio directo; otras, la autoinscripción8, que consiste en que los cuestionarios censales sean rellenados por los propios interrogados.
- 1. enumeración, s. f. — enumerar, v. tr.
- 2. recuento, s. m. — contar, v. tr.
[[20#203|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
