The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Edad en el próximo aniversario»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chronologický věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stáří}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Alter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge chronologique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge chronologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=IDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст}} |
{{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dokončený věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=complete years}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=complete years}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=täytetty ikävuosi}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=année accomplie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=année accomplie}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=anno compiuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pełne lata}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pełne lata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ANOS completos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Число исполнившихся лет}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Число исполнившихся лет}} |
{{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad en el último aniversario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad en el último aniversario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=last birthday | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=age at last birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età all’ultimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IDADE no último}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=age at next birthday}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=age at next birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=anno iniziato}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IDADE no aniversário mais próximo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} |
{{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=věk nejbližších narozenin}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=age at nearest birthday}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=age at nearest birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=età arrotondata al compleanno più vicino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=IDADE arredondada para o inteiro mais próximo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} |
{{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=edad exacta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=edad exacta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přesný věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=exact age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=genaues Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=exact age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=âge exact}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tarkka ikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=âge exact}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età precisa}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek dokładny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek dokładny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=IDADE exata}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Точный возраст}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Точный возраст}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 94: | Línea 101: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:edad en el próximo aniversario]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل | + | [[es-I:edad en el próximo aniversario]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل]] [[cs-I:věk při příštích narozeninách]] [[de-I:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[en-I:age at next birthday]] [[fi-I:ikä seuraavana syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au prochain anniversaire]] [[it-I:anno iniziato]] [[pl-I:wiek w chwili następnych urodzin]] [[pt-I:IDADE no aniversário mais próximo]] [[ru-I:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Edad en el proximo aniversario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Estado de la población | + | [[Category:Estado de la población]] |
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 08:47 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 322 |
Árabe 322 |
Checo 322 |
Alemán 322 |
Inglés 322 |
Finlandés 322 |
Francés 322 |
Italiano 322 |
Polaco 322 |
Portugués 322 |
Ruso 322 |
| 322-1 | edad | سن—عمر | chronologický věk —stáří |
Alter —chronologisches Alter |
age | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | età | wiek | IDADE | Возраст |
| 322-2 | años cumplidos | سنوات الكاملة | dokončený věk | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
anno compiuto | pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | edad en el último aniversario | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | edad en el próximo aniversario | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | edad referida al cumpleaños más próximo | عمر اقرب عيد ميلاد | věk nejbližších narozenin | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | edad exacta | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | tarkka ikä | âge exact | età precisa —età esatta |
wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
En Demografía tiene un interés especial el estudio de la edad1 para el conocimiento de la estructura (144-4) de la población. La edad se expresa, generalmente, en años, o en años y meses, excepto para los niños pequeños (323-6), cuyas edades se indican en meses, en meses y días, o en días. Los estadísticos tienen la costumbre de redondear la edad despreciando las fracciones y expresándola, por tanto, en años cumplidos2 (o en meses cumplidos). Por tanto, es corriente que las cuestiones referentes a la edad se formulen preguntando la edad en el último aniversario3. Los actuarios, en cambio, suelen tener en cuenta la edad en el próximo aniversario4. Las estadísticas presentan algunas veces la edad referida al cumpleaños más próximo5. Otras veces se precisa este dato consignando la edad exacta6, a fin de evitar una posible confusión entre ésta y una edad entera, aproximada por defecto o por exceso. Un individuo alcanza, por ejemplo, la edad exacta de 25 años el día del vigésimo quinto aniversario de su nacimiento; en cambio, el grupo de individuos clasificados como fallecidos a la edad de 25 años comprende a todos los fallecidos cuyas edades exactas estaban comprendidas entre los 25 y 26 años (véase 432-1*); y los individuos de los que se dice que en cierta fecha tienen la edad de 25 años, tienen entonces una edad exacta comprendida entre los 25 y 26 años.
- 2. De aquí la interpretación que hay quedar a la expresión grupos de edades (325-2). Debe entenderse la misma en el sentido de edades extremas incluidas; el grupo de 6-13 años, por ejemplo, comprende a los individuos cuya edad exacta (322-6) está comprendida entre 6 y 14 años.
[[32#322|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
