The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Documento básico»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=221|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klíčovat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klíčovat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=číselně vyznačit}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=číselně vyznačit}}{{ | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
{{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erhebungsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erhebungsbogen}}{{ | ||
| Línea 35: | Línea 35: | ||
{{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=número-clave}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=número-clave}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعداد الترميز}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=číselný znak}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=číselný znak}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schlüsselzahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schlüsselzahl}}{{ | ||
| Línea 49: | Línea 49: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=código}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=código}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyznačovací klíč}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyznačovací klíč}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vyznačovací kód}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vyznačovací kód}}{{ | ||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
{{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasifikace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasifikace}}{{ | ||
| Línea 84: | Línea 84: | ||
{{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rúbrica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rúbrica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=položka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=položka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Posten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Posten}}{{ | ||
| Línea 118: | Línea 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:documento básico]] [[ar-I:وثيقة الأصلية | + | [[es-I:documento básico]] [[ar-I:وثيقة الأصلية]] [[cs-I:základní doklad]] [[de-I:Erhebungsbogen]] [[en-I:basic document]] [[fi-I:alkuaineisto]] [[fr-I:document de base]] [[it-I:documento originale]] [[pl-I:podstawowe dokumenty]] [[pt-I:DOCUMENTO de base]] [[ru-I:Первичный документ]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Documento basico}} | {{DEFAULTSORT:Documento basico}} | ||
Revisión actual del 08:40 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 221 |
Árabe 221 |
Checo 221 |
Alemán 221 |
Inglés 221 |
Finlandés 221 |
Francés 221 |
Italiano 221 |
Polaco 221 |
Portugués 221 |
Ruso 221 |
| 221-1 | codificación | ترميز | klíčovat —číselně vyznačit —kódovat |
Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung |
code | merkitä —koodittaa |
chiffrement | codificazione | wysymbolizowanie (informacji) | CODIFICAÇÀO | Шифровка |
| 221-2 | documento básico | وثيقة الأصلية | základní doklad | Erhebungsbogen —Unterlagen |
basic document | alkuaineisto | document de base | documento originale | podstawowe dokumenty | DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original |
Первичный документ |
| 221-3 | número-clave | إعداد الترميز | číselný znak | Schlüsselzahl | cluster number | tunnusnumero —koodinumero |
numéro codique | numero di codice | kodowanie | NÚMERO de código | Условные цифры |
| 221-4 | código —clave |
خطة الترميز | vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma |
Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf |
coding scheme | tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä |
code | codice | kod | SISTEMA de codificação | Ключ шифра |
| 221-5 | nomenclatura | تصنيف | nomenklatura —klasifikace |
Nomenklatur —Klassifizierung |
classification | nimikkeistö —luokittelu |
nomenclature —classification |
nomenclatura —classificazione |
nomenklatura —klasyfikacja |
CLASSIFICAÇÃO | Список классификационных позиций |
| 221-6 | rúbrica | عنوانات—عناوين | položka | Posten —Position —Rubrik |
head —heading |
otsikko | poste —rubrique |
voce | pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji) |
RUBRICA —CABEÇALHO |
Разряд |
La explotación mecánica (véase 220-2) requiere la previa codificación1 de algunos de los datos que figuran en el documento básico2. Consiste esta operación en dar a cada uno de los datos, que en el documento básico se expresan en lenguaje corriente, un número-clave3 apropiado. Se llama código4, o clave4, la relación ordenada —a veces alfabéticamente— de las distintas clases de datos originales con el número atribuido a cada una de ellas. No hay que confundir este código o clave, establecido a efectos de clasificación, con la nomenclatura5, que es sólo una recopilación de términos técnicos. Sin embargo, no es raro que las nomenclaturas adopten la forma de clasificaciones5 (véase 130-7*), que constituyen verdaderos códigos, o claves, en los que a cada rúbrica6 se asignan uno o varios números de clasificación.
- 1. codificación, s. f. — codificar, v. tr. — codificador, s. m.
[[22#221|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
