The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Cedula de familia»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=bulletin individuel}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=indywidualny wykaz}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Листки личные}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Листки личные}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=feuille de ménage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Посемейные листы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}} |
{{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=namentliche Liste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste nominative}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=lista imienna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Листы списочной формы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}} |
{{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Групповой переписной лист}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 66: | Línea 71: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:cedula de familia]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[de-I:Haushaltsbogen]] [[en-I:household | + | [[es-I:cedula de familia]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[cs-I:sčítací arch pro domácnost]] [[de-I:Haushaltsbogen]] [[en-I:household schedule]] [[fi-I:ruokakuntalomake]] [[fr-I:feuille de ménage]] [[it-I:foglio di famiglia]] [[pl-I:arkusz gospodarstwa]] [[pt-I:BOLETIM de família]] [[ru-I:Посемейные листы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 19:16 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 207 |
Árabe 207 |
Checo 207 |
Alemán 207 |
Inglés 207 |
Finlandés 207 |
Francés 207 |
Italiano 207 |
Polaco 207 |
Portugués 207 |
Ruso 207 |
| 207-1 | boletín individual | استمارة فرد (فرد) | individuální formulář | Individualzählblatt | individual schedule | henkilölomake | bulletin individuel | scheda individuale | indywidualny wykaz | BOLETIM individual | Листки личные —Индивидуальный листок |
| 207-2 | cedula de familia | استمارة أسرة (أسرة) | sčítací arch pro domácnost | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | ruokakuntalomake | feuille de ménage | foglio di famiglia | arkusz gospodarstwa | BOLETIM de família | Посемейные листы |
| 207-3 | relación nominal | استمارة جماعية (جماعة) | hromadný formulář —skupinový formulář |
namentliche Liste | collective schedule —enumerator's schedule |
nimellisluettelo —laskijan lomake |
liste nominative | lista nominativa | lista imienna | CADERNETA do recenseador | Листы списочной формы |
| 207-4 | cedula colectiva | استمارات المؤسسات (مؤسسة) | sčítací arch pro ústavní domácnost | Anstaltsliste | institutional schedule | laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake |
feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
foglio di convivenza | arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych |
LISTA de domicílios coletivos | Групповой переписной лист |
En los censos se emplean diversos tipos de cuestionarios (206-1), bien separadamente, o bien en combinación. Los principales son: el boletín individual1 en el que se consignan los datos de un solo individuo; la cédula de familia2, en la que se recogen los datos de cada uno de los individuos que viven en el mismo hogar (110-3); la relación nominal3, en la que el agente inscribe a todas las personas que va interrogando, con los datos respectivos. Para censar a la población de colectividades (310-7) se emplea un impreso especial que sustituye a la cédula de familia y se llama cédula colectiva4.
- 3. La relación nominal, instrumento censal, no debe confundirse con la relación nominal de los habitantes de un municipio, llamada padrón municipal en los ayuntamientos españoles.
[[20#207|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
