The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Código»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificación}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز (رمز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز (رمز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klíčovat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=číselně vyznačit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=kódovat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verschlüsselung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Aufschlüsselung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Aufschlüsselung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auszeichnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auszeichnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=code}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=code}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=merkitä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=chiffrement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chiffrement}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=codificazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CODIFICAÇÀO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Шифровка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Шифровка}} |
{{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erhebungsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=basic document}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=basic document}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=alkuaineisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=document de base}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=document de base}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=documento originale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=podstawowe dokumenty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podstawowe dokumenty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DOCUMENTO de base}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Первичный документ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Первичный документ}} |
{{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=número-clave}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=número-clave}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد الترميز (رمز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد الترميز (رمز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=číselný znak}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=cluster number}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schlüsselzahl}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cluster number}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tunnusnumero}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=numéro codique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=numéro codique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=numero di codice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kodowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kodowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NÚMERO de código}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Условные цифры}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Условные цифры}} |
{{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=código}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=código}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز (خط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز (خط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyznačovací klíč}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vyznačovací kód}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vyznačovací schéma}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zahlenschlüssel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=coding scheme}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=coding scheme}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tunnusjärjestelmä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=code}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=code}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=codice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kod}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kod}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SISTEMA de codificação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Ключ шифра}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Ключ шифра}} |
{{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف (تصنيف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف (تصنيف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasifikace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nomenklatur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=classification}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classification}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=nimikkeistö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nomenclature}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclature}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nomenclatura}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nomenklatura}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Список классификационных позиций}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Список классификационных позиций}} |
{{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rúbrica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rúbrica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات (عنوان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات (عنوان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين (عنوان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين (عنوان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=položka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Posten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Position}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Position}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Rubrik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Rubrik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=head}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=head}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=otsikko}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poste}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poste}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=voce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RUBRICA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разряд}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разряд}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 101: | Línea 112: | ||
|221_3_1_es_I Número-clave.ogg|'''número-clave''' | |221_3_1_es_I Número-clave.ogg|'''número-clave''' | ||
|221_4_1_es_I Código.ogg|'''código''' | |221_4_1_es_I Código.ogg|'''código''' | ||
| − | |221_4_2_es_I Clave | + | |221_4_2_es_I Clave.ogg|'''clave''' |
|221_5_1_es_I Nomenclatura.ogg|'''nomenclatura''' | |221_5_1_es_I Nomenclatura.ogg|'''nomenclatura''' | ||
|221_6_1_es_I Rúbrica.ogg|'''rúbrica''' | |221_6_1_es_I Rúbrica.ogg|'''rúbrica''' | ||
| Línea 107: | Línea 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:código]] [[ar-I:خطة الترميز (خط)]] [[de-I:Zahlenschlüssel]] [[en-I:coding scheme]] [[fi-I:tunnusjärjestelmä]] [[fr-I:code]] [[it-I:codice]] [[pl-I:kod]] [[pt-I:SISTEMA de codificação]] [[ru-I:Ключ шифра]] | + | [[es-I:código]] [[ar-I:خطة الترميز (خط)]] [[cs-I:vyznačovací klíč]] [[de-I:Zahlenschlüssel]] [[en-I:coding scheme]] [[fi-I:tunnusjärjestelmä]] [[fr-I:code]] [[it-I:codice]] [[pl-I:kod]] [[pt-I:SISTEMA de codificação]] [[ru-I:Ключ шифра]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Codigo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 19:18 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 221 |
Árabe 221 |
Checo 221 |
Alemán 221 |
Inglés 221 |
Finlandés 221 |
Francés 221 |
Italiano 221 |
Polaco 221 |
Portugués 221 |
Ruso 221 |
| 221-1 | codificación | ترميز (رمز) | klíčovat —číselně vyznačit —kódovat |
Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung |
code | merkitä —koodittaa |
chiffrement | codificazione | wysymbolizowanie (informacji) | CODIFICAÇÀO | Шифровка |
| 221-2 | documento básico | وثيقة الأصلية (أصل) | základní doklad | Erhebungsbogen —Unterlagen |
basic document | alkuaineisto | document de base | documento originale | podstawowe dokumenty | DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original |
Первичный документ |
| 221-3 | número-clave | أعداد الترميز (رمز) | číselný znak | Schlüsselzahl | cluster number | tunnusnumero —koodinumero |
numéro codique | numero di codice | kodowanie | NÚMERO de código | Условные цифры |
| 221-4 | código —clave |
خطة الترميز (خط) | vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma |
Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf |
coding scheme | tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä |
code | codice | kod | SISTEMA de codificação | Ключ шифра |
| 221-5 | nomenclatura | تصنيف (تصنيف) | nomenklatura —klasifikace |
Nomenklatur —Klassifizierung |
classification | nimikkeistö —luokittelu |
nomenclature —classification |
nomenclatura —classificazione |
nomenklatura —klasyfikacja |
CLASSIFICAÇÃO | Список классификационных позиций |
| 221-6 | rúbrica | عنوانات (عنوان)—عناوين (عنوان) | položka | Posten —Position —Rubrik |
head —heading |
otsikko | poste —rubrique |
voce | pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji) |
RUBRICA —CABEÇALHO |
Разряд |
La explotación mecánica (véase 220-2) requiere la previa codificación1 de algunos de los datos que figuran en el documento básico2. Consiste esta operación en dar a cada uno de los datos, que en el documento básico se expresan en lenguaje corriente, un número-clave3 apropiado. Se llama código4, o clave4, la relación ordenada —a veces alfabéticamente— de las distintas clases de datos originales con el número atribuido a cada una de ellas. No hay que confundir este código o clave, establecido a efectos de clasificación, con la nomenclatura5, que es sólo una recopilación de términos técnicos. Sin embargo, no es raro que las nomenclaturas adopten la forma de clasificaciones5 (véase 130-7*), que constituyen verdaderos códigos, o claves, en los que a cada rúbrica6 se asignan uno o varios números de clasificación.
- 1. codificación, s. f. — codificar, v. tr. — codificador, s. m.
[[22#221|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
