The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Simples arrendatarios de una habitación amueblada»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''simples arrendatarios de una habitación amueblada'''--> | <!--'''simples arrendatarios de una habitación amueblada'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(amueblada (adj.). simples arrendatarios de una habitación ...)| content= |
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unidad estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unidad estadística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=فرد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=statistical unit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=statistische Einheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=unité statistique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tilastoyksikkö}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unité statistique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=jednostki statystyczne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=unità statistica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednostki statystyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единица учета}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=UNIDADE estatística}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Единица учета}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ | ||
| Línea 18: | Línea 19: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=رأس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=člověk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=duše}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=hlava}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=individual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=henkilö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=individu}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individu}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=człowiek}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=człowiek}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INDIVÍDUO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ALMA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ALMA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Человек}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Человек}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=familia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=familia}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Haushalt}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=talouskunta}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=ménage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fuoco}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=gospodarstwo}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gospodarstwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FAMÍLIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Хозяйство}} |
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=familia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=familia}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=private household}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=censová domácnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewöhnlicher Haushalt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksityisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=convivenza di carattere familiare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=FAMÍLIA única}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Частное хозяйство}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Частное хозяйство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=colectividad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=colectividad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=institutional household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=institutional household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=laitosruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=collectivité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=collectivité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza non familiare}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=GRUPO convivente}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Групповое хозяйство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Групповое хозяйство}} |
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=familia unipersonal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=familia unipersonal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=one-person household}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=domácnost jednotlivce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Einzelhaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yksinäisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FAMÍLIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=huéspedes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=huéspedes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=boarder}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsgast}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=asukki}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=pensionnaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=dozzinante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PENSIONISTA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}} |
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=simples arrendatarios de una habitación amueblada}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=simples arrendatarios de una habitación amueblada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=lodger}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Untermieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=alivuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=locatario di camera ammobiliata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=HÓSPEDE}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 153: | Línea 166: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:simples arrendatarios de una habitación amueblada]] [[ar-I:نزيل | + | [[es-I:simples arrendatarios de una habitación amueblada]] [[ar-I:نزيل]] [[cs-I:podnájemník]] [[de-I:Untermieter]] [[en-I:lodger]] [[fi-I:alivuokralainen]] [[fr-I:locataire d’une chambre meublée]] [[it-I:locatario di camera ammobiliata]] [[pt-I:HÓSPEDE]] [[ru-I:Жильцы снимающие меблированные комнаты]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Simples arrendatarios de una habitacion amueblada}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:19 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 110 |
Árabe 110 |
Checo 110 |
Alemán 110 |
Inglés 110 |
Finlandés 110 |
Francés 110 |
Italiano 110 |
Polaco 110 |
Portugués 110 |
Ruso 110 |
| 110-1 | unidad estadística | وحدة إحصائية—فرد | statistická jednotka | statistische Einheit | statistical unit | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | UNIDADE estatística | Единица учета |
| 110-2 | individuo —persona —alma —cabeza |
شخص—نسمة—رأس | osoba —člověk —duše —hlava |
Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
Человек —Лицо |
| 110-3 | familia —hogar |
أسرة المعيشية—مدفأة | domácnost | Haushalt | household —hearth |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | FAMÍLIA —FOGO |
Хозяйство |
| 110-4 | familia —hogares familiares |
أسر الخاصة—اسر القربى | domácnost —censová domácnost |
gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
| 110-5 | colectividad | اسر المؤسسات—أسر التجمعية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
Групповое хозяйство |
| 110-6 | familia unipersonal | أسرة من فرد واحد | jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce |
Einzelhaushalt | one-person household | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | FAMÍLIA | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
| 110-7 | huéspedes | نزيل الطاعم | podnájemník | Pensionsgast | boarder | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | Жильцы снимающие комнаты со столом | |
| 110-8 | simples arrendatarios de una habitación amueblada | نزيل | podnájemník | Untermieter | lodger | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | Жильцы снимающие меблированные комнаты | |
En Demografía se considera como unidad estadística1 elemental al individuo2, o persona2; en otros tiempos se decía, y aun se suele decir ahora en tal sentido, alma2, o cabeza2. La familia3, como unidad estadística compleja de naturaleza económica y social —que podríamos llamar hogar3 — está constituida por el conjunto de individuos que conviven habitual-mente bajo el mismo techo y ocupan la misma vivienda. La definición precisa de la familia varía de un país a otro, e incluso de una a otra encuesta. Para facilitar la comparación internacional se ha recomendado que se defina la "familia" como el grupo de personas que comparten una misma vivienda y hacen sus comidas en común, y que se distinga entre las familias4, u hogares familiares4, que responden al concepto habitual (110-3), y las colectividades5, formadas por grupos de individuos que habitualmente conviven en ciertos establecimientos. El individuo que vive solo constituye a efectos estadísticos una familia unipersonal6. Según la naturaleza de las investigaciones que se realicen, los huéspedes7 de familias particulares, y los simples arrendatarios de una habitación amueblada8 en casas particulares, deberán o no incluirse en la familia (110-3) cuya vivienda compartan.
- 3. En España coinciden esencialmente este concepto estadístico y el concepto jurídico administrativo de familia. (Sobre otros conceptos de familia véanse los párrafos 111, 113 y 115.)
La palabra fuego, ya en desuso, se empleaba en algunos censos antiguos españoles como unidad para los recuentos de la población del país. - 5. En el censo español, las colectividades —militares que viven en los cuarteles, asiladosi reclusos, etc.— se inscriben en la cédula colectiva del correspondiente establecimiento.
- 7. Los huéspedes se procuran la alimentación y alojamiento mediante el pago de un precio, llamado pensión.
[[11#110|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
