The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Pueblo»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plemeno}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rasa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Rasse}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rotu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rasa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=razza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=RAÇA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Раса}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=etninen ryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=groupe ethnique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=groupe ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=gruppo etnico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=grupa etniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=GRUPO étnico}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Этническая группа}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Volk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansallisuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=peuple}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=peuple}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=popolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=naród}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=POVO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Народ}} |
{{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{ | ||
| Línea 46: | Línea 50: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=أقلية عرقية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Minderheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vähemmistö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=minorité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minoranza}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza etnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza nazionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minoranza linguistica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=mniejszość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MINORIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Меньшинство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | ||
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 98: | Línea 103: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:pueblo]] [[ar-I:شعب | + | [[es-I:pueblo]] [[ar-I:شعب]] [[cs-I:lid]] [[de-I:Volk]] [[en-I:people]] [[fi-I:kansallisuus]] [[fr-I:peuple]] [[it-I:popolo]] [[pl-I:naród]] [[pt-I:POVO]] [[ru-I:Народ]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pueblo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:50 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 333 |
Árabe 333 |
Checo 333 |
Alemán 333 |
Inglés 333 |
Finlandés 333 |
Francés 333 |
Italiano 333 |
Polaco 333 |
Portugués 333 |
Ruso 333 |
| 333-1 | raza | جنس—عرق | plemeno —rasa |
Rasse | race | rotu | race | razza | rasa | RAÇA | Раса |
| 333-2 | grupo étnico —etnia |
جماعة الجنس—جماعة العرق الواحد | etnická skupina | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
ethnic group | etninen ryhmä | groupe ethnique | gruppo etnico | grupa etniczna | GRUPO étnico | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | pueblo | شعب | lid | Volk —Nationalität |
people | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | popolo | naród | POVO | Народ |
| 333-4 | minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
أقليات—أقليات عنصرية—أقلية عرقية—أقليات قومية—أقليات لغوية | menšina | Minderheit | minority —linguistic minority —national minority —minority, ethnic |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranza —minoranza etnica —minoranza nazionale —minoranza linguistica |
mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
En Antropología se emplea la palabra raza1 para designar el conjunto de individuos que presentan ciertos caracteres somáticos comunes; en lenguaje corriente, se emplea esa misma palabra en el sentido de pueblo caracterizado por una cultura común o conjunto de habitantes de un determinado territorio. La expresión grupo étnico2, o etnia2, designa una agrupación natural de hombres que presentan ciertas afinidades somáticas, lingüísticas o culturales. La palabra pueblo3 se emplea, más bien, para designar un conjunto de individuos unidos por los lazos de una historia común y de un mismo idioma. Los grupos que, dentro de un determinado país, presentan notables diferencias con respecto a la mayoría de los habitantes del mismo forman minorías4, como, por ejemplo, minorías étnicas4, minorías nacionales4 (véanse 305-2 y 330-5), minorías lingüísticas4.
- 1. raza, s. f. — racial, adj. - racismo, s. m.: teoría según la cual ciertas razas son superiores a otras. — racista, adj. u. t. c. s.: hace referencia al racismo, partidario o partidaria del racismo.
- 2. etnia, s. f. — étnico, adj.
[[33#333|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
