The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Población casadera»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 85: | Línea 85: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Nupcialidad | + | [[Category:Nupcialidad]] |
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 22:42 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 514 |
Árabe 514 |
Alemán 514 |
Inglés 514 |
Finlandés 514 |
Francés 514 |
Italiano 514 |
Polaco 514 |
Portugués 514 |
Ruso 514 |
| 514-1 | población casadera | صالحون للزواج (صالح) | ehefähige Bevölkerung | marriageable population | avioitumiskelpoinen väestö | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
ludność zdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | población no casadera | غير الصالحين للزواج (غير) | nicht ehefähige Bevölkerung | non-marriageable population | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
ludność niezdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | primer matrimonio | زواج الأول (أول) | Erstehe —Ehe von Ledigen |
first marriage rate | ensikertainen avioituminen | premier mariage | primo matrimonio | małżeństwa pierwsze | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | matrimonios sucesivos —segundas, terceras... nupcias |
زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا) | Wiederverheiratung | remarriage | uudelleen avioituminen | remariage | matrimonio successivo al primo | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | orden de matrimonio | مرتبة الزواج (رتبة) | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | avioliiton järjestysluku | rang de mariage | ordine del matrimonio | kolejność małżeństwa | CASAMENTO ordem | Порядковый счет браков |
La población casadera1 está formada por los individuos que reúnen las condiciones que el derecho escrito o consuetudinario requiere para contraer matrimonio; los individuos que no cumplen estas condiciones forman la población no casadera2. En las sociedades monógamas (502-3) suele diferenciarse entre el primer matrimonio3, en el que ambos contrayentes son solteros (515-2), y los matrimonios sucesivos4: segundas, terceras... nupcias4 entre personas de las cuales una al menos es viuda, o divorciada, si se admite el divorcio como medio de disolver el matrimonio. Para clasificar los matrimonios por el número de orden debe indicarse expresamente el sexo con referencia al cual se determina el orden de matrimonio5, sin lo cual resultan ambiguas las expresiones anteriores (514-4).
- 1. casadero, adj. u. t. c. s.
- 2. no casadero, adj. u. t. c. s.
- 3. Si se trata de un matrimonio en que ambos contrayentes son solteros, conviene sustituir la expresión primer matrimonio por la de matrimonio entre solteros.
[[51#514|Plantilla:Lang more -es]]
|
