The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Piezas»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vivienda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vivienda}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vivienda}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن (مسكن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن (مسكن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية (مسكن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية (مسكن)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=bytová jednotka}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obydlí}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wohnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Normalwohnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Normalwohnung}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dwelling}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=asunto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=logement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=abitazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mieszkanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mieszkanie}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DOMICÍLIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жилище}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жилище}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | ||
Línea 28: | Línea 31: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن (حجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن (حجرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن (غرفة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن (غرفة)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=room}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Raum}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=pièce}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=huone}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{ |
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vano}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=izby}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CÔMODOS}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Комната}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} |
{{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=superficie habitable}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=superficie habitable}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن (مسطح)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن (مسطح)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=surface area}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=surface habitable}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lattiapinta-ala}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{ |
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=superficie abitabile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ÁREA construída}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ÁREA habitável}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ÁREA habitável}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Жилая площадь}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} |
{{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado de ocupación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado de ocupación}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام (ازدحام)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام (ازدحام)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of crowding}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wohndichte}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré d’occupation}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=asumistiheys}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di affollamento}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Плотность заселения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de ocupação}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viviendas superpobladas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viviendas superpobladas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة (مسكن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة (مسكن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة (غاص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة (غاص)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=byt přelidněný}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=overcrowded dwelling}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=logement surpeuplé}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ahtaasti asuttu huoneisto}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=mieszkania przeludnione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=abitazione sovraffollata}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mieszkania przeludnione}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перенаселенные жилые помещения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}} |
{{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=viviendas poco pobladas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=viviendas poco pobladas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة (خلخل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة (خلخل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=logement sous-peuplé}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=riittävän väljästi asuttu huoneisto}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=abitazione non affollata}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vivienda vacante}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vivienda vacante}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي (خلو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي (خلو)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unoccupied dwelling}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=byt volný}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=logement vacant}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=asunto asumaton}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Незанятое жилище}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ |
− | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DOMICÍLIO vago}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}| | ||
+ | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Línea 104: | Línea 114: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|120_1_1_es_I Vivienda.ogg|'''vivienda''' | |120_1_1_es_I Vivienda.ogg|'''vivienda''' | ||
− | |120_1_2_es_I | + | |120_1_2_es_I Vivienda.ogg|'''vivienda''' |
|120_2_1_es_I Piezas.ogg|'''piezas''' | |120_2_1_es_I Piezas.ogg|'''piezas''' | ||
|120_2_2_es_I Habitación.ogg|'''habitación''' | |120_2_2_es_I Habitación.ogg|'''habitación''' | ||
Línea 115: | Línea 125: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[es-I:piezas]] [[ar-I:حجرات السكن (حجرة)]] [[de-I:Raum]] [[en-I:room]] [[fi-I:huone]] [[fr-I:pièce]] [[it-I:vano]] [[pl-I:izby]] [[pt-I:CÔMODOS]] [[ru-I:Комната]] | + | [[es-I:piezas]] [[ar-I:حجرات السكن (حجرة)]] [[cs-I:místnost]] [[de-I:Raum]] [[en-I:room]] [[fi-I:huone]] [[fr-I:pièce]] [[it-I:vano]] [[pl-I:izby]] [[pt-I:CÔMODOS]] [[ru-I:Комната]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Revisión del 18:57 2 feb 2010
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 120 |
Árabe 120 |
Checo 120 |
Alemán 120 |
Inglés 120 |
Finlandés 120 |
Francés 120 |
Italiano 120 |
Polaco 120 |
Portugués 120 |
Ruso 120 |
120-1 | vivienda —vivienda |
مسكن (مسكن)—وحدة السكنية (مسكن) | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
120-2 | piezas —habitación |
حجرات السكن (حجرة)—غرف المسكن (غرفة) | místnost | Raum | room | huone | pièce | vano —locale |
izby | CÔMODOS | Комната |
120-3 | superficie habitable | مسطح المسكن (مسطح) | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
120-4 | grado de ocupación | درجة الازدحام (ازدحام) | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
120-5 | viviendas superpobladas | مساكن المزدحمة (مسكن)—مساكن الغاصة (غاص) | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
120-6 | viviendas poco pobladas | مساكن المتخلخلة (خلخل) | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
120-7 | vivienda vacante | مسكن الخالي (خلو) | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
Recibe el nombre de vivienda1 todo local habitable destinado a albergar a una familia (110-3). Si una parte de la población se aloja permanentemente en locales que no pertenecen a un edificio —en tiendas de campaña, a bordo de barcos, etc.—, tales locales pueden considerarse también como viviendas1. La vivienda se mide unas veces por el número de piezas2, o habitaciones2, que la forman, y otras por la superficie habitable3. El grado de ocupación4 de una vivienda depende del número de personas que la habitan y de las dimensiones de la misma. El grado de ocupación permite diferenciar entre viviendas superpobladas5 y viviendas poco pobladas6. La vivienda que no se usa se llama vivienda vacante7; no se considera vacante la vivienda cuyo inquilino la habita de vez en cuando en concepto dé domicilio secundario (310-6*).
- 1. Cabe distinguir varias clases de edificios y viviendas. Se puede hablar de casas colectivas, o casas de departamentos, en las que viven varias familias, y casas individuales o familiares,en las que vive una sola familia. En España se llaman casas de vecindad las que contienen muchas viviendas reducidas y que suelen tener muchos vecinos. En las casas colectivas y casas de vecindad, las viviendas, o departamentos, están situados en las distintas plantas, o pisos. En España, la planta baja se cuenta generalmente como piso. La palabra piso se emplea a veces en el sentido de vivienda, como en las expresiones siguientes: alquilar un piso, amueblar un piso, aunque el departamento alquilado o amueblado no ocupe una planta completa.
- 2. La vivienda suele componerse de varias piezas principales, de piezas secundarias y ciertas dependencias. No existe regla fija para determinar si la cocina y las habitaciones de la servidumbre deben contarse o no entre las piezas principales.
[[12#120|Plantilla:Lang more -es]]
|