The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «País»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | <!--'''país'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=(país (s. m.))| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=país}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Estado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=État}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Estado federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Estado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=État}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |305_1_1_es_I País.ogg|'''país''' | ||
| + | |305_2_1_es_I Nación.ogg|'''nación''' | ||
| + | |305_3_1_es_I Estado.ogg|'''Estado''' | ||
| + | |305_4_1_es_I Estado federal.ogg|'''Estado federal''' | ||
| + | |305_5_1_es_I Estado.ogg|'''Estado''' | ||
| + | |305_6_1_es_I Territorio.ogg|'''territorio''' | ||
| + | |305_7_1_es_I Territorios autónomos.ogg|'''territorios autónomos''' | ||
| + | |305_8_1_es_I Territorios no autónomos.ogg|'''territorios no autónomos''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[es-I:país]] [[ar-I:بلد]] [[cs-I:země]] [[de-I:Land]] [[en-I:country]] [[fi-I:maa]] [[fr-I:pays]] [[it-I:Paese]] [[pl-I:kraj]] [[pt-I:PAÍS]] [[ru-I:Страна]] | ||
| + | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Pais}} | {{DEFAULTSORT:Pais}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión actual del 12:40 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 305 |
Árabe 305 |
Checo 305 |
Alemán 305 |
Inglés 305 |
Finlandés 305 |
Francés 305 |
Italiano 305 |
Polaco 305 |
Portugués 305 |
Ruso 305 |
| 305-1 | país | بلد | země | Land | country | maa | pays | Paese | kraj | PAÍS | Страна |
| 305-2 | nación | شعب—امة | národ | volklich | people —nation |
kansa | nation | nazione | naród | NAÇÃO —POVO |
Нация |
| 305-3 | Estado | دولة | stát | Staat | state | valtio | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
państwo | ESTADO | Государство —Суверенное государство |
| 305-4 | Estado federal | دول الاتحادية—ولايات الاتحادية | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
federacje —państwa federalne |
ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
Федерация —Федеративное государство |
| 305-5 | Estado | ولايات | členský stát | Gliedstaat | state | osavaltio | État | Stato | stany (państwa federalnego) | ESTADO | Штат |
| 305-6 | territorio | قطر | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territoire | territorio | terytorium | TERRITÓRIO | Территория |
| 305-7 | territorios autónomos | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | terytoria autonomiczne | TERRITÓRIO autônomo | Самоуправляющиеся территории |
| 305-8 | territorios no autónomos | أقطار غير ذاتية الحكم | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | terytoria nieautonomiczne | TERRITÓRIO não autônomo | Несамоуправляющаяся территория |
La palabra país1 designa un territorio (301-2); la palabra nación2, un pueblo o conjunto de habitantes unidos por la historia y el destino, y la palabra Estado3, una entidad política. En la práctica suele existir una conexión íntima entre el país, la nación y el Estado, lo que da lugar a que con frecuencia se usen indistintamente, atribuyéndoles un significado idéntico. El Estado soberano, en el sentido precedente, se diferencia del Estado5 que forma parte de un Estado federal4, y que, aun cuando conserve cierta autonomía en materia legislativa, carece de independencia política. La palabra territorio6 tiene, a veces, una significación similar a la de Estado; se aplica entonces a regiones que tuvieron antes carácter de colonias y han logrado después una mayor o menor independencia; en este aspecto se distingue entre territorios autónomos7 y territorios no autónomos8.
- 2. nación, s. f.— nacional, adj.
La nación, con respecto a sus colonias, se llama metrópoli.
[[30#305|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
