The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Obreros agrícolas»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empresarios agrícolas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empresarios agrícolas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون (زراعة)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | ||
| Línea 80: | Línea 80: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Estado de la población | + | [[Category:Estado de la población]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 22:28 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 356 |
Árabe 356 |
Alemán 356 |
Inglés 356 |
Finlandés 356 |
Francés 356 |
Italiano 356 |
Polaco 356 |
Portugués 356 |
Ruso 356 |
| 356-1 | empresarios agrícolas | مزارعون (زراعة) | Landwirt | farmer —farm operator |
maanviljelijä | exploitant —agricole. exploitant ... |
conduttore agricolo | rolnicy | AGRICULTOR —RESPONSÁVEL |
Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер |
| 356-2 | agricultores propietarios | مزارعون الملاك (ملك) | Grundbesitzer —Grundeigentumer |
farm-owner | omista ja viljelijä —tilanomistaja |
propriétaire exploitant | conduttore proprietario | właściciele (ziemi) | PROPRIETÁRIO | Владелец (фермы) |
| 356-3 | arrendatario —aparceros —medieros |
مزارعون المستأجرون (اجر) | Pächter | tenant farmer | vuokraviljelijä —vuokraaja maan- |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —colono parziario |
dzierżawcy (ziemi) | ARRENDATÁRIO | Арендатор (фермы) |
| 356-4 | obreros agrícolas | عمال الزراعيون (زراعة) | landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter |
agricultural labourer | maataloustyön teki ja" —maatyöntekija |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura |
robotnicy rolni | TRABALHADOR rural | Сельскохозяйственные рабочие |
La agricultura requiere una terminología especial para designar la situación en la profesión (353-1) de las personas que en ella intervienen. Entre los empresarios agrícolas1, es decir, entre los que cultivan la tierra por cuenta propia, hay que distinguir: los agricultores propietarios2 que explotan tierras propias; los arrendatarios3, que explotan por cuenta propia tierras ajenas arrendadas por un cierto precio; y los aparceros3, que cultivan también tierras ajenas, pero por cuenta propia y del propietario, repartiéndose con él las cosechas y frutos en la proporción convenida. Cuando el reparto se hace por mitad, los aparceros se llaman, por esta razón, medieros3. Obreros agrícolas4 son los que trabajan en la agricultura por cuenta ajena; como asalariados (353-3), se distinguen de los trabajadores agrícolas familiares (353-5).
- 1. Las denominaciones labrador y agricultor se emplean generalmente en este sentido.
- 4. Entre los obreros agrícolas se distinguen los obreros agrícolas fijos, adscritos a una explotación agrícola (357-2); los obreros agrícolas eventuales, o jornaleros agrícolas, que trabajan a jornal; y los temporeros, que se contratan por una temporada.
[[35#356|Plantilla:Lang more -es]]
|
