The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Idioma usual»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 92: | Línea 100: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:idioma usual]] [[ar-I:لغة المعتادة | + | [[es-I:idioma usual]] [[ar-I:لغة المعتادة]] [[cs-I:obcovací jazyk]] [[de-I:Umgangssprache]] [[en-I:usual language]] [[fi-I:pääkieli]] [[fr-I:langue usuelle]] [[it-I:lingua usuale]] [[pl-I:język faktyczny]] [[pt-I:LÍNGUA usual]] [[ru-I:Разговорный язык]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Idioma usual}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:50 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 340 |
Árabe 340 |
Checo 340 |
Alemán 340 |
Inglés 340 |
Finlandés 340 |
Francés 340 |
Italiano 340 |
Polaco 340 |
Portugués 340 |
Ruso 340 |
| 340-1 | lengua —idiomas |
لغة | jazyk —řeč |
Sprache | language | kieli | langue | lingua | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | dialecto | لهجة | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | murre | dialecte | dialetto | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
| 340-3 | lengua materna | لغة الأصلية | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | idioma usual —lengua corriente |
لغة المعتادة | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | bilingüe —plurilingües |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
Los habitantes se clasifican, a veces, según las lenguas1, o idiomas1 y los dialectos2 que hablan. Se distingue, entonces, entre la lengua materna3, que el niño aprende en sus primeros años de vida, y el idioma usual4, o lengua corriente4, en el que el individuo se expresa habitualmente. Esta distinción elimina únicamente una parte de las dificultades que presenta la clasificación de las personas bilingües5, o más generalmente, plurilingües5.
- 1. lengua, s. f. — lingüístico, adj.
- 2. dialecto, s. m. — dialectal, adj.
- 5. bilingüe, adj. — bilingüismo, s. m.
[[34#340|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
