The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Familia»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 166: | Línea 166: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:familia]] [[ar-I: | + | [[es-I:familia]] [[ar-I:أسر الخاصة]] [[cs-I:domácnost]] [[de-I:gewöhnlicher Haushalt]] [[en-I:private household]] [[fi-I:yksityisruokakunta]] [[fr-I:ménage ordinaire]] [[it-I:convivenza di carattere familiare]] [[pl-I:gospodarstwa rodzinne]] [[pt-I:FAMÍLIA única]] [[ru-I:Частное хозяйство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Familia}} | {{DEFAULTSORT:Familia}} | ||
Revisión del 12:16 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 110 |
Árabe 110 |
Checo 110 |
Alemán 110 |
Inglés 110 |
Finlandés 110 |
Francés 110 |
Italiano 110 |
Polaco 110 |
Portugués 110 |
Ruso 110 |
| 110-1 | unidad estadística | وحدة إحصائية—فرد | statistická jednotka | statistische Einheit | statistical unit | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | UNIDADE estatística | Единица учета |
| 110-2 | individuo —persona —alma —cabeza |
شخص—نسمة—رأس | osoba —člověk —duše —hlava |
Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
Человек —Лицо |
| 110-3 | familia —hogar |
أسرة المعيشية—مدفأة | domácnost | Haushalt | household —hearth |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | FAMÍLIA —FOGO |
Хозяйство |
| 110-4 | familia —hogares familiares |
أسر الخاصة—اسر القربى | domácnost —censová domácnost |
gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
| 110-5 | colectividad | اسر المؤسسات—أسر التجمعية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
Групповое хозяйство |
| 110-6 | familia unipersonal | أسرة من فرد واحد | jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce |
Einzelhaushalt | one-person household | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | FAMÍLIA | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
| 110-7 | huéspedes | نزيل الطاعم | podnájemník | Pensionsgast | boarder | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | Жильцы снимающие комнаты со столом | |
| 110-8 | simples arrendatarios de una habitación amueblada | نزيل | podnájemník | Untermieter | lodger | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | Жильцы снимающие меблированные комнаты | |
En Demografía se considera como unidad estadística1 elemental al individuo2, o persona2; en otros tiempos se decía, y aun se suele decir ahora en tal sentido, alma2, o cabeza2. La familia3, como unidad estadística compleja de naturaleza económica y social —que podríamos llamar hogar3 — está constituida por el conjunto de individuos que conviven habitual-mente bajo el mismo techo y ocupan la misma vivienda. La definición precisa de la familia varía de un país a otro, e incluso de una a otra encuesta. Para facilitar la comparación internacional se ha recomendado que se defina la "familia" como el grupo de personas que comparten una misma vivienda y hacen sus comidas en común, y que se distinga entre las familias4, u hogares familiares4, que responden al concepto habitual (110-3), y las colectividades5, formadas por grupos de individuos que habitualmente conviven en ciertos establecimientos. El individuo que vive solo constituye a efectos estadísticos una familia unipersonal6. Según la naturaleza de las investigaciones que se realicen, los huéspedes7 de familias particulares, y los simples arrendatarios de una habitación amueblada8 en casas particulares, deberán o no incluirse en la familia (110-3) cuya vivienda compartan.
- 3. En España coinciden esencialmente este concepto estadístico y el concepto jurídico administrativo de familia. (Sobre otros conceptos de familia véanse los párrafos 111, 113 y 115.)
La palabra fuego, ya en desuso, se empleaba en algunos censos antiguos españoles como unidad para los recuentos de la población del país. - 5. En el censo español, las colectividades —militares que viven en los cuarteles, asiladosi reclusos, etc.— se inscriben en la cédula colectiva del correspondiente establecimiento.
- 7. Los huéspedes se procuran la alimentación y alojamiento mediante el pago de un precio, llamado pensión.
[[11#110|Plantilla:Lang more -es]]
|
