The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Cuadros estadísticos»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 181: | Línea 181: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Ideas generales | + | [[Category:Ideas generales]] |
| + | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 21:57 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 131 |
Árabe 131 |
Alemán 131 |
Inglés 131 |
Finlandés 131 |
Francés 131 |
Italiano 131 |
Polaco 131 |
Portugués 131 |
Ruso 131 |
| 131-1 | datos brutos —datos básicos —datos primarios |
بيانات الأساسية (أساس)—بيانات الخام (بيان)—بيانات الأولية (أول) | Rohergebnis | basic data —raw data —primary data —crude data |
perustieto —perustulos |
donnée brute —donnée de base |
dato grezzo —dato greggio |
dane liczbowe surowe —dane liczbowe podstawowe |
DADO básico —DADO primitivo —DADO primário |
Исходные данные —Первоначальные данные —Данные первоначальные |
| 131-2 | serie | سلاسل الأرقام (رقم) | Aneinanderreihungen | series | sarja | série | successione | szeregi | SERIE | Ряды |
| 131-3 | números absolutos | أعداد (عدد) | Grundzahl —absolute Zahl |
number —figure |
absoluuttinen luku | nombre absolu | numero —cifra |
liczby absolutne | NÚMERO | Абсолютные цифры |
| 131-4 | cuadros estadísticos —tablas estadísticas |
جدول إحصائي (جدول) | Zahlentabelle —Grundtabelle —Liefertabelle |
statistical table | tilastotaulu —tilastotaulukko |
tableau numérique | tabella statistica —tavola statistica —prospetto statistico |
tablice liczbowe | TABELA —QUADRO |
Таблицы |
| 131-5 | variables | متغيرات (تغير) | Variable | variable —variate |
määrällinen ominaisuus —kvantitatiivinen ominaisuus —muuttuja —variaabeli |
variable | carattere quantitativo —variabile |
cechy ilościowe —zmienne |
VARIÁVEL | Варьирующие признаки —Варианта |
| 131-6 | caracteres cualitativos —atributos |
صفات (صفة)—أوصاف (صفة) | artmäßiges Merkmal —qualitatives Merkmal |
quality —characteristic —attribute |
laadullinen ominaisuus —kvalitatiivinen ominaisuus —attribuutti |
caractère qualitatif | carattere qualitativo —mutabile |
cechy jakościowe | ATRIBUTO —QUALIDADE —CARACTERÍSTICA |
Качественный признак |
| 131-7 | tablas de múltiple entrada | جداول التبويب المتعدد (بوب) | Kombinationstabelle —Tabelle mit mehrfachem Eingang |
cross-tabulation | ristikkäistaulu —kombinaatio taulu |
tableau à multiple entrée | tabella a plurima entrata —tabella a multipla entrata |
tablice o wielokrotnym wejściu | TABULAÇÃO de múltipla entrada | Комбинационные таблицы |
| 131-8 | cuadros resúmenes —cuadros totales |
جداول التلخيصية (جدول) | zusammenfassende Tabelle —Übersicht |
summary table | yhdistelmätaulu —summataulu |
tableau récapitulatif | tabella riassuntiva —tabella sintetica |
tablica wymieralności zbiorcza | QUADRO resumo | Сокращенные таблицы —Краткие таблицы —Сводные таблицы |
| 131-9 | cuadros parciales | جداول التفصيلية (جدول) | Einzeltabelle —Teiltabelle |
individual tables | yksityiskohtainen taulu —detaljitaulu |
tableau partiel | tabella analitica | tablice częściowe | QUADRO parcial | Детализированные таблицы |
Los datos brutos1, o datos básicos1, o datos primarios1, obtenidos mediante las operaciones anteriores (véase el párrafo 130) constituyen series2 de números absolutos3, presentados generalmente en forma de cuadros estadísticos4, o tablas estadísticas4. Los datos pueden clasificarse (130-7) según el valor de ciertos caracteres cuantitativos, considerados como variables5 (p. ej., la edad, el número de hijos, etc.), o bien según ciertos caracteres cualitativos6, o atributos6 (p. ej., el sexo, el estado civil). Si la clasificación se hace simultáneamente con referencia a varios caracteres, se obtienen tablas de múltiple entrada7 (generalmente de doble entrada, de triple entrada). Se llaman cuadros resúmenes8, o cuadros totales8, los que reúnen las cifras obtenidas sumando las de varios cuadros parciales9.
- 1. En general, se llaman datos brutos los obtenidos por procedimientos simples y directos, para distinguirlos de los datos elaborados para un análisis determinado (véase 132-2).
- 3. En la expresión números absolutos, el adjetivo absoluto se emplea en sentido opuesto al que tiene en la expresión: números relativos (equivalente a números proporcionales).
[[13#131|Plantilla:Lang more -es]]
|
