The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Causa final de la muerte»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causa congiunta di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causa congiunta di morte}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przyczyny wielorakie zgonów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przyczyny wielorakie zgonów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=łączne przyczyny}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MÚLTIPLA causa de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MÚLTIPLA causa de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=CAUSA conjunta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=CAUSA conjunta}}{{ | ||
| Línea 160: | Línea 160: | ||
[[es-I:causa final de la muerte]] [[ar-I:سبب الوفاة المباشر (سبب)]] [[cs-I:bezprostřední příčina smrti]] [[de-I:unmittelbar zum Tode führendes Leiden]] [[en-I:immediate cause of death]] [[fi-I:kuolemansyy välitön]] [[fr-I:cause terminale de décès]] [[it-I:causa terminale di morte]] [[pl-I:ostateczna przyczyna zgonu]] [[pt-I:CAUSA imediata]] [[ru-I:Непосредственная причина смерти]] | [[es-I:causa final de la muerte]] [[ar-I:سبب الوفاة المباشر (سبب)]] [[cs-I:bezprostřední příčina smrti]] [[de-I:unmittelbar zum Tode führendes Leiden]] [[en-I:immediate cause of death]] [[fi-I:kuolemansyy välitön]] [[fr-I:cause terminale de décès]] [[it-I:causa terminale di morte]] [[pl-I:ostateczna przyczyna zgonu]] [[pt-I:CAUSA imediata]] [[ru-I:Непосредственная причина смерти]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Causa final de la muerte}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 18:05 4 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 421 |
Árabe 421 |
Checo 421 |
Alemán 421 |
Inglés 421 |
Finlandés 421 |
Francés 421 |
Italiano 421 |
Polaco 421 |
Portugués 421 |
Ruso 421 |
| 421-1 | causas simples de muerte | أسباب المفردة للوفاة (سبب) | samostatná příčina smrti | einzelne Todesursache | single cause of death | yksityinen kuolemansyy | cause simple de décès | causa unica di morte | pojedyncze przyczyny zgonów | ÚNICA causa de óbito | Единственная причина смерти |
| 421-2 | causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte |
أسباب المتعددة للوفاة (سبب)—أسباب المشتبكة للوفاة (سبب) | sdružená příčina smrti | komplexe Todesursache | multiple cause of death —joint cause of death |
yhdyskuolemansyy | cause multiple de décès —cause complexe de décès |
causa multipla di morte —causa congiunta di morte |
przyczyny wielorakie zgonów —łączne przyczyny |
MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta |
Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти |
| 421-3 | causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte |
سبب الوفاة المباشر (سبب) | bezprostřední příčina smrti —konečná příčina smrti |
unmittelbar zum Tode führendes Leiden | immediate cause of death | kuolemansyy välitön | cause terminale de décès —cause immédiate de décès |
causa terminale di morte —causa immediata di morte |
ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu |
CAUSA imediata | Непосредственная причина смерти |
| 421-4 | causas remotas de la muerte | أسباب الأولية للوفاة (أول) | onemocnění předcházející smrti | Grundleiden | underlying cause of death | peruskuolemansyy | cause antécédente de décès | causa iniziale di morte | poprzedzające przyczyny zgonu | CAUSA original | Первоначальная причина смерти |
| 421-5 | causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte |
سبب الوفاة الأساسي (سبب)—سبب الوفاة الرئيسي (رئيس) | základní příčina smrtí —počáteční příčina smrti |
primäre Todesursache | primary cause of death —principal cause of death |
pääasiallinen kuolemansyy | cause principale de décès —cause initiale de décès |
causa principale di morte —causa primaria di morte |
główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu |
PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito |
Основная причина смерти |
| 421-6 | causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte |
أسباب الثانوية (ثان)—أسباب المقترنة للوفاة (سبب) | přidružená nemoc —vedlejší příčina smrti |
Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache |
secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death |
myötävaikuttava kuolemansyy | cause contributive de décès —cause secondaire de décès |
concausa di morte —causa secondaria di morte |
towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu |
SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória |
Второстепенная причина смерти |
| 421-7 | tasas de mortalidad por causas | معدل الوفيات حسب السبب (سبب) | míra smrtnosti —letalita |
Sterbeziffer nach Todesursachen | cause-specific mortality rate —rate, cause-specific mortality |
kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku | taux de mortalité par cause | quoziente di mortalità per causa | współczynnik zgonów według przyczyn | TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa |
Коэффициенты смертности от определенных причин |
| 421-8 | proporción de defunciones por una causa | نسبة الوفاة (نسبة) | podíl úmrtí podle příčin smrti | Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität |
death ratio —proportionate mortality |
kuolemansyyosuus | proportion des décès par cause | proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa |
przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn | COEFICIENTE de mortalidade proporcional | Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности |
La clasificación de las defunciones por causas (véase 420-7) se complica por la existencia de causas simples de muerte1 y causas múltiples de muerte2, o causas complejas de muerte2. En este último caso, se pueden distinguir la causa final de la muerte3, o causa inmediata de la muerte3, y las causas remotas de la muerte4; o también la causa principal de la muerte5, o causa inicial de la muerte5, y las causas coadyuvantes a la muerte6, o causas secundarias de la muerte6. Las tasas de mortalidad por causas7 se expresan en forma de tanto por 100 000 habitantes. También se calcula la proporción de defunciones por una causa8 entre las defunciones producidas por todas las causas.
- 6. En este sentido se habla también de causas asociadas, o de causas concomitantes. Pero, usadas en plural, estas expresiones pueden tener asimismo el significado del n.° 421-2.
[[42#421|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
