The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Boletín de defunción»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín de defunción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín de defunción}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificado médico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificado médico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:boletín de defunción]] [[ar-I:شهادة وفاة | + | [[es-I:boletín de defunción]] [[ar-I:شهادة وفاة]] [[cs-I:výkaz o úmrtí]] [[de-I:Sterbefallzählblatt]] [[en-I:death certificate]] [[fi-I:kuolintodistus]] [[fr-I:bulletin de décès]] [[it-I:scheda individuale di morte]] [[pl-I:rejestracja zgonów]] [[pt-I:CERTIDÃO de óbito]] [[ru-I:Запись актов о смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Boletin de defuncion}} | {{DEFAULTSORT:Boletin de defuncion}} | ||
Revisión actual del 08:57 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 430 |
Árabe 430 |
Checo 430 |
Alemán 430 |
Inglés 430 |
Finlandés 430 |
Francés 430 |
Italiano 430 |
Polaco 430 |
Portugués 430 |
Ruso 430 |
| 430-1 | boletín de defunción | شهادة وفاة | výkaz o úmrtí | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
death certificate | kuolintodistus | bulletin de décès | scheda individuale di morte | rejestracja zgonów | CERTIDÃO de óbito | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | certificado médico | شهادة وفاة طبية | list o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein | medical certificate of death | lääkärin antama kuolintodistus | certificat de décès | certificato medico di morte | lekarskie świadectwo zgonu | ATESTADO de óbito | Врачебное свидетельство о смерти |
Los datos para la estadística de defunciones se obtienen del boletín de defunción1 (véase 211-7) que rellenan los funcionarios del Registro del estado civil al extender las actas de defunción (211-1). En algunos países, se aplican procedimientos especiales para guardar el secreto médico sin menoscabo de la información estadística. Uno de estos procedimientos consiste en unir a un boletín de defunción anónimo un certificado médico2 confidencial, en el que el médico de cabecera consigna la causa de la muerte (420-7). La correspondencia entre el boletín y el certificado se establece dando a ambos documentos el mismo número de registro.
- 1. Las primeras estadísticas de defunciones se formaron con listas mortuorias tomadas del registro de sepulturas o entierros, uno de los antiguos registros parroquiales (211-2*).
[[43#430|Plantilla:Lang more -es]]
|
