The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Agentes censales»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 129: | Línea 129: | ||
[[es-I:agentes censales]] [[ar-I:باحثون (بحث)]] [[cs-I:sčítač]] [[de-I:Zähler]] [[en-I:interviewer]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] [[ru-I:Счетчик]] | [[es-I:agentes censales]] [[ar-I:باحثون (بحث)]] [[cs-I:sčítač]] [[de-I:Zähler]] [[en-I:interviewer]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] [[ru-I:Счетчик]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Agentes censales}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 17:37 4 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 204 |
Árabe 204 |
Checo 204 |
Alemán 204 |
Inglés 204 |
Finlandés 204 |
Francés 204 |
Italiano 204 |
Polaco 204 |
Portugués 204 |
Ruso 204 |
| 204-1 | censados | مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
intervistato | osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | revisores —supervisores —inspectores |
مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | kontrolpr —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
مصالح الإحصاء (إحصاء) | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Se llaman censados1, o inscritos1, los individuos que son objeto de un censo (202-1*) o de una encuesta (203-4). Las personas encargadas de recoger los datos del público reciben el nombre de agentes censales2, o enumeradores2 (en censos) y entrevistadores2 o visitadores2 (en encuestas). Los agentes censales suelen trabajar bajo el control y supervisión de revisores3, o supervisores3, que a su vez pueden depender de los inspectores3 censales. Los censos generales suelen ser realizados por el servicio de estadística4 de cada país, que unas veces se llama Oficina de Estadística4, y otras, Instituto de Estadística4, denominaciones que suelen ir acompañadas de algún calificativo, como central, nacional, federal, etc.
[[20#204|Plantilla:Lang more -es]]
|
