The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Actas del estado civil»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=actas del estado civil}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=actas del estado civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=vital records}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=matriční záznam}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=amtliche Eintragung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=acte d’état civil}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vital records}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rekisteröinti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akty stanu cywilnego}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=acte d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=atto di stato civile}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akty stanu cywilnego}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS vitais}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Запись актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов гражданского состояния}} |
{{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro del estado civil}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro del estado civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrika}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Standesamtsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=register}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=register}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rekisteri}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=registre d’état civil}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registre d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=registro dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rejestry stanu cywilnego}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rejestry stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Книги записей актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Книги записей актов гражданского состояния}} |
{{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=libro registro de nacimientos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=libro registro de nacimientos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geburtenregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=register of births}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=register of births}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=syntyneiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=registre des naissances}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registre des naissances}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=registro di nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=rejestr urodzeń}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rejestr urodzeń}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REGISTRO de nascimentos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Книги записей рождений}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Книги записей рождений}} |
{{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=libro registro de matrimonios}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=libro registro de matrimonios}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Heiratsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=register of marriages}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=register of marriages}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=registre des mariages}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registre des mariages}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=registro di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr małżeństw}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejestr małżeństw}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REGISTRO de casamentos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Книги записей браков}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Книги записей браков}} |
{{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=libro registro de defunciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=libro registro de defunciones}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Sterberegister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=register of deaths}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=register of deaths}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kuolleiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=registre des décès}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registre des décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=registro di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rejestr zgonów}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rejestr zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=REGISTRO de óbitos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Книги записей смертей}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Книги записей смертей}} |
{{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estadísticas del estado civil}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estadísticas del estado civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistika přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=vital statistics}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=evidence přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vital statistics}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration statistics}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=statistique de l’état civil}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistique de l’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=statistiche dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=statystyka stanu cywilnego}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statystyka stanu cywilnego}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TRANSCRIÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Данные о естественном движении населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Данные о естественном движении населения}} |
{{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=boletines del estado civil}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=boletines del estado civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=مسودات قيد}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=transcript}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=transcript}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jäljennös}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=bulletin d’état civil}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=bulletin d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=świadectwa stanu cywilnego}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=świadectwa stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=BOLETIM de registro civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}}| |
| − | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 112: | Línea 119: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:actas del estado civil]] [[ar-I:سجلات الحيوية | + | [[es-I:actas del estado civil]] [[ar-I:سجلات الحيوية]] [[cs-I:záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva]] [[de-I:amtliche Eintragung]] [[en-I:vital records]] [[fi-I:rekisteröinti]] [[fr-I:acte d’état civil]] [[it-I:atto di stato civile]] [[pl-I:akty stanu cywilnego]] [[pt-I:ESTATÍSTICAS vitais]] [[ru-I:Запись актов гражданского состояния]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Actas del estado civil}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas | + | [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]] |
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 08:38 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 211 |
Árabe 211 |
Checo 211 |
Alemán 211 |
Inglés 211 |
Finlandés 211 |
Francés 211 |
Italiano 211 |
Polaco 211 |
Portugués 211 |
Ruso 211 |
| 211-1 | actas del estado civil | سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | registro del estado civil | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | libro registro de nacimientos | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
| 211-4 | libro registro de matrimonios | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
| 211-5 | libro registro de defunciones | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
| 211-6 | estadísticas del estado civil | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | boletines del estado civil | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
En muchos países, los sucesos vitales (201-3) más importantes, relacionados con el estado civil de las personas, se consignan en actas públicas destinadas principalmente a fines jurídicos y conocidas bajo el nombre de actas del estado civil1. En tales países existe un registro del estado civil2, en el que se extienden las mencionadas actas (211-1). El registro suele constar de tres libros: libro registro de nacimientos3, libro registro de matrimonios4, y libro registro de defunciones5. Los datos para las estadísticas del estado Civil6 se extraen de dichos libros registros, o se recogen mediante boletines del estado civil7, que se presentan al mismo tiempo que las declaraciones de los sucesos vitales objeto de inscripción en el registro civil (211-2).
- 2. registro, s. m. — registrar, v. tr.
Los registros del estado civil han venido a sustituir, a efectos oficiales, a los antiguos registros parroquiales.
No deben confundirse los registros del estado civil con el registro de la población (212-1). - 7. No deben confundirse los boletines de nacimiento, boletines de matrimonio y boletines de defunción, que sólo surten efectos estadísticos, con las certificaciones de esos actos extendidas a efectos jurídicos o administrativos.
[[21#211|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
