The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Divorcio»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 97: | Línea 97: | ||
[[es-I:divorcio]] [[ar-I:طلاق (طلاق)]] [[cs-I:rozvod]] [[de-I:Ehescheidung]] [[en-I:divorce]] [[fi-I:avioero]] [[fr-I:divorce]] [[it-I:divorzio]] [[pl-I:rozwody]] [[pt-I:DIVÓRCIO]] [[ru-I:Развод]] | [[es-I:divorcio]] [[ar-I:طلاق (طلاق)]] [[cs-I:rozvod]] [[de-I:Ehescheidung]] [[en-I:divorce]] [[fi-I:avioero]] [[fr-I:divorce]] [[it-I:divorzio]] [[pl-I:rozwody]] [[pt-I:DIVÓRCIO]] [[ru-I:Развод]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Divorcio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 18:13 4 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 511 |
Árabe 511 |
Checo 511 |
Alemán 511 |
Inglés 511 |
Finlandés 511 |
Francés 511 |
Italiano 511 |
Polaco 511 |
Portugués 511 |
Ruso 511 |
| 511-1 | divorcio | طلاق (طلاق) | rozvod | Ehescheidung | divorce | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | juicio de divorcio | حكم بالطلاق (حكم) | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | repudiación | تطليق (طلاق) | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | divorciado —personas divorciadas |
أشخاص المطلقون (شخص)—أشخاص المطلقون (طلاق) | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | divorciado | مطلقون (طلاق) | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | divorciado | مطلقات (طلاق) | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
En los países que lo admiten, el divorcio1 constituye un medio legal o consuetudinario para la disolución del matrimonio (510-1). El divorcio se obtiene con frecuencia mediante el correspondiente juicio de divorcio2. Pero en ciertos países puede ser consecuencia de la repudiación3 de uno de los cónyuges (501-5) por el otro. Los divorciados4, o personas divorciadas4, es decir, los antiguos esposos cuyo matrimonio ha sido disuelto por divorcio, se denominan divorciado5, si es varón, divorciada6, si es mujer.
- 1. divorcio, s. m. — divorciar, v. tr. u. t. c. r.
En España, el divorcio no produce los efectos que tiene en otros países; no disuelve el matrimonio, sino que sólo suspende la vida común de los casados, de modo que equivale a separación legal (512-2). - 3. repudiación, s. f. — repudiar, v. tr.
[[51#511|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
