Tabulación

Tabulación (tabulación (s. f.))

Traducción
Sección	Español 222	Árabe 222	Checo 222	Alemán 222	Inglés 222	Finlandés 222	Francés 222	Italiano 222	Polaco 222	Portugués 222	Ruso 222
222-1	perforación	تثقيب	děrování	Lochung	punching	lävistys	perforation	perforazione	dziurkowanie	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	ficha perforada	بطاقة التثقيب	děrný štítek —štítek	Lochkarte	punched card —punch card	reikäkortti	carte mécanographique —carte perforée	scheda perforata	karta statystyczna	CARTÃO perfurado	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	verificación —comprobación	مراجعة—تدقيق	kontrola —přezkoušení	Prüfung	verification	tarkistuslävistys	vérification	verifica	sprawdzenie (kart statystycznych)	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	tría —clasificación	فرز	třídění	Sortierung	sorting	lajittelu	tri	selezione	sortowanie (kart statystycznych)	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	tabulación	تبويب	tabelace	Auszählung —Tabellierung	tabulation	taulukointi	tabulation	tabulazione	tabulacja	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	totalizar	تجميع البطاقات	součtování	Summen ziehen	totalling	yhteenlaskeminen	totaliser	totalizzare	sumowanie	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	método electrográfico —método de marca sensible	استشعار	značkové děrování —mark-sensing	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	merkintunto —mark-sensing	méthode électrographique	perforazione elettronica	metody elektrograficzne	MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

La explotación mediante máquinas estadísticas (220-3) comprende generalmente cuatro operaciones fundamentales. La primera es la perforación¹, o transcripción, de los números-clave asignados a los datos del documento básico, a una ficha perforada², empleando para ello un sistema de taladros —perforaciones—. A continuación se procede a la verificación³, o comprobación³, para tener la seguridad de que los datos se han vertido correctamente a las fichas. Sigue luego la tría⁴, o clasificación⁴, que tiene por objeto agrupar las fichas en cierto orden, de acuerdo con el plan establecido al efecto. Finalmente, la tabulación⁵ consiste en contar automáticamente las fichas agrupadas y totalizar⁶ de igual modo los datos clasificados. El rápido desarrollo de los equipos mecánicos da lugar a la frecuente aparición de nuevas operaciones y al constante enriquecimiento de la terminología. Así, el nuevo método electrográfico⁷, o método de marca sensible⁷, —gracias al cual unas rayas trazadas sobre la propia ficha, o sobre documentos especiales, se pueden traducir automáticamente en perforaciones-hace posible la mecanización de las dos únicas operaciones manuales del proceso antes descrito : la perforación y la verificación.

l. perforación, s. f. — perforar, v. tr.

3. verificación, s. f. — verificar, v. tr.
4. tría, s. f. — triar, v. tr. clasificación s. f. — clasificar, v. tr.
5. tabulación, s. f. — tabular, v. tr.
7. La lectora-perforadora lee simultáneamente los signos o marcas sensibles de las dos caras de un documento electrográfico en forma de perforaciones sobre una ficha ordinaria.