Período de observación

Período de observación

Traducción
Sección	Español 137	Árabe 137	Checo 137	Alemán 137	Inglés 137	Finlandés 137	Francés 137	Italiano 137	Polaco 137	Portugués 137	Ruso 137
137-1	período de observación	فترة مشاهدة	pozorované období	Beobachtungsperiode —Beobachtungszeitraum	period of observation	havaintokausi —periodi havainto-	période d’observation	periodo di osservazione	okres obserwacji	PERÍODO de observação	Период наблюдения
137-2	tasas anuales —coeficientes anuales	معدل السنوي	roční ukazatel	Jahresziffer	annual rate	vuosiluku —vuosittainen luku	taux annuel	quoziente annuale —quoziente annuo	współczynniki roczne	TAXA anual	Годовые показатели
137-3	tasa anual media	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	durchschnittliche Jahresziffer	mean annual rate	vuosikeskiarvo	taux moyen annuel —taux annuel moyen	quoziente medio annuale —quoziente medio annuo	współczynniki średnioroczne —roczne współczynniki średnie	TAXA média anual	Средний годовой показатель
137-4	tasas referidas al año	تحويل المعدلات إلى أساس السنة	převádět na roční	(auf 1) Jahr umrechnen	converted to an annual basis	muuntaa vuosiluvuksi	ramener à l’année	riportato a valori annuali —convertito in quoziente annuale	stosunek roczny	CONVERTIDAS para uma base anual	Показатели приведенные к одному году
137-5	tasa instantánea —coeficiente instantáneo	معدلات اللحظة	okamžikový ukazatel	Augenblicksziffer —Grenzwertziffer —Intensität	instantaneous rate	intensiteettiluku	taux instantané	quoziente istantaneo —tasso istantaneo	współczynnik chwilowy	TAXA instantânea	Моментные показатели

Muchos de los índices (136-1) empleados en Demografía se refieren a un determinado período de observación¹. Así ocurre con la mayoría de los coeficientes o tasas (133-4). Reciben el nombre de tasas anuales², o coeficientes anuales², cuando el período de observación es un año, y el de tasa anual media³ cuando la tasa equivale a la media de los datos recogidos en un período de varios años. Las tasas o coeficientes calculados con referencia a períodos inferiores a un año (trimestre, mes) se convierten en tasas referidas al año⁴ multiplicando por el factor apropiado. Se llama tasa instantánea⁵, o coeficiente instantáneo⁵, el límite a que tiende una tasa referida a la unidad tiempo, cuando el período de observación tiende a cero (véase por ej. 432-4).