Pareja  

Traducción
Sección	Español 503	Árabe 503	Checo 503	Alemán 503	Inglés 503	Finlandés 503	Francés 503	Italiano 503	Polaco 503	Portugués 503	Ruso 503
503-1	matrimonio civil	زواج المدني	občanský sňatek —civilní sňatek	zivile Eheschließung	civil marriage	siviilivihkiminen	mariage civil	matrimonio civile	ślub cywilny	CASAMENTO civil	Гражданский брак
503-2	matrimonio canónico	زواج الديني—زواج الشرعي	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	kirkollinen vihkiminen	mariage religieux	matrimonio religioso	ślub kościelny	CASAMENTO religioso	Церковный брак
503-3	matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima	اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر	konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek	Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt	consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union	laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto	mariage consensuel —union libre —union illégitime	unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare	związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński	UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima	Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство
503-4	pareja	قرينان	pár	Paar	couple	pari	couple	coppia	para (osób)	CASAL	Чета

En materia de matrimonio (en el sentido de 501-4), algunas legislaciones no atribuyen efectos jurídicos más que al matrimonio civil¹, regulado por el Estado; otras reconocen también el matrimonio canónico², regulado por la Iglesia —casi siempre con el requisito de cumplir ciertas formalidades administrativas (declaración, inscripción en el registro civil, etc.). Guando la unión (501-3), más o menos estable, entre un hombre y una mujer se realiza sin ninguna formalidad o ceremonia, se habla —por analogía con la terminología empleada en el 501-2- de matrimonio consensual³, de unión libre³, o de unión ilegítima³. (Laprimera de estas expresiones se emplea con preferencia en sociedades donde este tipo de unión es el único conocido o está muy extendido; la última en cambio expresa implícitamente la coexistencia de este tipo de unión con otro o varios otros tipos no desprovistos de todo formalismo.) La terminología técnica moderna tiende a designar con la palabra pareja⁴ el conjunto de dos individuos de distinto sexo que viven en una unión estable (véase 501-8), ajustada o no a la ley.

• 3. concubinato, s. m. - concubinario, concubina, adj. u. t. c. s.: varón y mujer, respectivamente, que viven en concubinato.
  Estas palabras casi sólo se emplean ya en la terminología jurídica. En el lenguaje vulgar se habla de amantes.
  El concubinato coexiste a veces con el matrimonio en un mismo individuo.

[[50#503|Plantilla:Lang more -es]]

Pronunciación

matrimonio civil matrimonio civil   matrimonio canónico matrimonio canónico   matrimono consensual matrimono consensual   unión libre unión libre   unión ilegítima unión ilegítima   pareja pareja