Movimiento general

Movimiento general

Traducción
Sección	Español 150	Árabe 150	Checo 150	Alemán 150	Inglés 150	Finlandés 150	Francés 150	Italiano 150	Polaco 150	Portugués 150	Ruso 150
150-1	serie cronológica —serie crónica	سلسلة زمنية	časová řada	Zeitreihe	time series	aikasarja	série chronologique	serie storica —serie temporale —serie cronologica	szereg chronologiczny	SERIE cronologica —SERIE temporal	Динамические ряды —Временной ряд
150-2	movimiento general —tendencia general —tendencia a largo plazo —línea de tendencia	اتجاه عام	tendence vývoje —trend	Hauptrichtung —Grundrichtung —Trend	trend	kehityssuunta —pitkäaikainen vaihtelu	mouvement général —tendance générale —tendance à long terme	tendenza generale —variazione secolare —tendenza di fondo	tendencja rozwojowa —trend	TENDÊNCIA	Тенденция
150-3	movimientos especiales —variación —movimientos particulares —fluctuaciones —fluctuación	تقلبات—تغيرات—انحرافات	odchylka —variace	Schwankungen —Abweichung	fluctuation —variation —deviation	heilahtelu —lyhytaikainen vaihtelu —vaihtelu lyhytaikainen —poikkeaminen	mouvement particulier —variation —fluctuation	andamento particolare —variazione particolare —fluttuazione	fluktuacje	FLUTUAÇÕES —VARIAÇÃO —DESVIO	Колебания —Вариация —Отклонение
150-4	movimiento periódico —movimiento cíclico	تقلبات دورية	cyklický vývoj —periodický vývoj	periodische Bewegung —periodische Schwankung —zyklische Bewegung	periodic fluctuations —cyclical fluctuation	jaksoittainen vaihtelu	mouvement périodique —mouvement cyclique	andamento periodico —variazione periodica —movimento ciclico pluriennale —andamento ciclico —variazione ciclica —variazione di congiuntura	fluktuacje periodyczne —fluktuacje cykliczne	FLUTUAÇÕES periódicas —FLUTUAÇÕES cíclicas	Периодические колебания —Циклические колебания
150-5	movimientos estacionales	تقلبات موسمية	sezónní variace	jahreszeitliche Schwankungen —Saisonschwankungen	seasonal fluctuations	kausivaihtelu —sesonkivaihtelu	mouvement saisonnier —variation saisonnière	movimento stagionale —variazione stagionale	wahania sezonowe	FLUTUAÇÕES sazonais —FLUTUAÇÕES estacionais	Сезонные колебания
150-6	irregularidad —variaciones residuales —variaciones accidentales	تقلبات غير المنتظمة—تقلبات الشاذة	nepravidelná variace	unregelmäßige Schwankungen	irregular fluctuation	epäsäännöllinen vaihtelu —jäännös vaihtelu	irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation	variazione residuale —variazione residua —variazione erratica —variazione saltuaria	wahania przypadkowe —perturbacje	FLUTUAÇÕES residuais	Нерегулярные колебания
150-7	variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias	تقلبات صدف—تقلبات عشوائية	náhodná variace —náhodná odchylka	zufallsartige Schwankungen —Zufallsschwankungen —zufällige Schwankungen	chance fluctuations —random fluctuations	satunnaisvaihtelu	variation aléatoire —fluctuation aléatoire	variazione casuale	wahania losowe	FLUTUAÇÕES acidentais —FLUTUAÇÕES aleatórias	Случайные колебания

Se llama serie cronológica¹ o mejor, serie crónica¹ la que forman los valores sucesivos que una cierta variable ha tomado en el transcurso del tiempo. El estudio de una serie cronológica permite a veces distinguir un movimiento general², o tendencia general², o tendencia a largo plazo², y separar de la línea de tendencia² los movimientos especiales³, o movimientos particulares³, o variaciones³, o fluctuaciones³, que se manifiestan en torno a ella. Si un movimiento particular se reproduce en forma más o menos semejante a intervalos casi regulares, se llama movimiento periódico⁴, o movimiento cíclico⁴. El período más corriente en Demografía es el año, dentro del cual las variaciones a que da lugar el paso de una estación a otra constituyen los movimientos estacionales⁵, o variaciones estacionales³. Las irregularidades⁶ que subsisten después de eliminados los movimientos conocidos se llaman variaciones residuales⁶. Cuando se quiere indicar su carácter imprevisible o excepcional se denominan variaciones accidentales⁶. Guando el número de datos observados es relativamente pequeño, las irregularidades que se manifiestan en una serie pueden a veces ser debidas al azar: se dice entonces que se trata de variaciones aleatorias⁷, o de fluctuaciones aleatorias⁷.

2. No debe confundirse este significado de la expresión movimiento general con el que tiene en movimiento general de la población (201-6).
3. La palabra variación, sin calificativo, tiene un significado muy amplio y puede aplicarse a cualquier modificación del valor de una variable.
4. periódico, adj. — período, s. m. — periodicidad, s. f. — cíclico, adj. — ciclo, s. m.
6. irregularidad, s. f. — irregular, adj.
7. aleatorio, adj.: sometido a la influencia del azar.