Índices de morbilidad

Índices de morbilidad

Traducción
Sección	Español 425	Árabe 425	Checo 425	Alemán 425	Inglés 425	Finlandés 425	Francés 425	Italiano 425	Polaco 425	Portugués 425	Ruso 425
425-1	índices de morbilidad	معدلات المرض	ukazatel nemocnosti —ukazatel morbidity	Maßzahlen der Morbidität	morbidity rate —morbidity ratio	sairastavuuden tunnusluku	indices de mesure de la morbidité	indice di morbosità	miara zachorowalności	TAXA de morbidade —COEFICIENTE de morbídade	Показатель заболеваемости
425-2	tasa de morbilidad	معدل الاعتلال	míra nemocnosti	Erkrankungsziffer —Morbiditätsziffer —Erkrankungshäufigkeit	incidence rate	sairastuneisuusluku —sairastuneisuus	taux de morbidité	quoziente di morbosità	współczynnik zachorowalności	TAXA de incidência	Коэффициент частоты заболеваний
425-3	proporción de enfermos	معدل الانتشار—عدد المرضى	míra chorobnosti	Krankenbestandsziffer	prevalence rate	osuus sairaiden	proportion des malades	proporzione di malati	proporcja chorych	TAXA de prevalência	Процент больных
425-4	duración media de los casos de enfermedad	مدة المتوسطة للمرض	průměrná délka nemoci	durchschnittliche Krankheitsdauer	average duration per case	sairaustapausten keskimääräinen kestoaika	durée moyenne des cas de maladie	durata media dei casi di malattia	czas średni trwania choroby	DURAÇÃO média por caso	Средняя длительность одного случая (болезни)
425-5	número medio de días de enfermedad	معدل العجز	průměrný počet dnů onemocnění	durchschnittliche Zahl der Krankheitstage	disability rate	sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti	nombre moyen de journées de maladie	numero medio di giornate di malattia	liczba dni choroby	TAXA de incapacidade	Среднее число дней нетрудоспособности
425-6	incapacidad	عجز	pracovní neschopnost	Arbeitsunfähigkeit	disability	työkyvyttömyys	incapacité	inabilità —invalidità	niezdolność	INCAPACIDADE	Временная утрата трудоспособности
425-7	tasa de letalidad	معدل الإماتة	míra smrtelnosti	Letalitätsziffer —Letalitätskoeffizient	case fatality rate	letaliteettiluku	taux de létalité —taux de mortalité clinique	quoziente di letalità	stopa śmiertelności	TAXA de letalidade	Коэффициент летальности

Los principales índices de morbilidad¹ (420-1) se refieren a la frecuencia de las enfermedades, a la duración de éstas, o a su gravedad. Tales índices se calculan para una enfermedad (420-2) determinada o para el conjunto de enfermedades. Por analogía con la tasa de mortalidad (401-2), se llama tasa de morbilidad² la razón por cociente entre el número de nuevos casos de enfermedad (420-4) observados en una población durante cierto período, y el número de individuos que constituyen la población estudiada. La proporción de enfermos³ que en un momento dado existen en una población constituye otro índice de frecuencia de las enfermedades. La duración media de los casos de enfermedad⁴, y el número medio de días de enfermedad⁵ por individuo de la población estudiada, durante un período determinado, sirven como índices de la incapacidad⁶ producida por la enfermedad. La gravedad de las enfermedades se mide con la tasa de letalidad⁷, que expresa la frecuencia con que se produce la muerte entre los enfermos, o más bien, la proporción de casos de enfermedad observados en que el desenlace fue fatal.

4. En los cálculos se suele prescindir de las enfermedades cuya duración no ha sido superior a cierto período de carencia, introducido en los sistemas de seguros para evitar el pago de indemnizaciones por incapacidades (425-6) de corta duración.
6. La palabra incapacidad no suele emplearse sola. Va generalmente asociada con otras, como ocurre en estas expresiones: incapacidad para el trabajo, incapacidad parcial, incapacidad total, incapacidad absoluta. La incapacidad temporal que dura más de un cierto tiempo se considera incapacidad permanente. Esta se llama en determinados casos invalidez.