The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Vagabundos»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población residente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población residente}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población de derecho}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población de derecho}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان المقيمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان المقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=سكان المعتاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=سكان المعتاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bydlící byvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bydlící byvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población presente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población presente}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población de hecho}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población de hecho}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان حسب الواقع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان حسب الواقع}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الفعلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الفعلي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المعدودون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المعدودون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سكان الحاضرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سكان الحاضرون}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přítomné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=actual population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=actual population}}{{ | ||
| Línea 46: | Línea 46: | ||
{{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=presentes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=presentes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقيمون دائما | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقيمون دائما}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přítomná osoba}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=anwesende Person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=permanent resident}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=permanent resident}}{{ | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
{{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=غائبون مؤقتا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=غائبون مؤقتا}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dočasně nepřítomný}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=vorübergehend abwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=vorübergehend abwesende Person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=temporary absentee}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=temporary absentee}}{{ | ||
| Línea 72: | Línea 72: | ||
{{NewLineT|S=310|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=transeúntes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=transeúntes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عابرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عابرون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dočasně přítomný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dočasně přítomný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=zeitweilig anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=zeitweilig anwesende Person}}{{ | ||
| Línea 89: | Línea 89: | ||
{{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=محل الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Wohnort}}{{ | ||
| Línea 104: | Línea 104: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=población de colectividades}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=población de colectividades}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=personas que viven en colectividad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=personas que viven en colectividad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سكان المؤسسات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سكان المؤسسات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ústavní obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ústavní obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Anstaltsbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Anstaltsbevölkerung}}{{ | ||
| Línea 119: | Línea 119: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personas sin residencia fija}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personas sin residencia fija}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=personas sin domicilio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=personas sin domicilio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=متشردون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=متشردون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=هائمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=هائمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoba bez stálého bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoba bez stálého bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=osoba bez obydlí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=osoba bez obydlí}}{{ | ||
| Línea 159: | Línea 159: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:vagabundos]] [[ar-I:متشردون | + | [[es-I:vagabundos]] [[ar-I:متشردون]] [[cs-I:osoba bez stálého bydliště]] [[de-I:Person ohne festen Wohnort]] [[en-I:vagrant]] [[fi-I:ilman vakinaista asuinpaikkaa]] [[fr-I:sans résidence fixe]] [[it-I:senza fissa dimora]] [[pl-I:osoby bez stałego miejsca zamieszkania]] [[pt-I:PESSOA sem domicílio]] [[ru-I:Лица не имеющие постоянного местожительства]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Vagabundos}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:46 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 310 |
Árabe 310 |
Checo 310 |
Alemán 310 |
Inglés 310 |
Finlandés 310 |
Francés 310 |
Italiano 310 |
Polaco 310 |
Portugués 310 |
Ruso 310 |
| 310-1 | población residente —población de derecho |
سكان المقيمون—سكان الحقيقيون—سكان المعتاد | bydlící byvatelstvo | Wohnbevölkerung | resident population —de jure population |
vakinainen väestö —de jure -väestö |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente —popolazione legale |
ludność zamieszkała | POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito |
Население постоянное |
| 310-2 | población presente —población de hecho |
سكان حسب الواقع—سكان الفعلي—سكان المعدودون—سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population |
todellinen väestö —de facto -väestö |
population présente | popolazione presente —popolazione di fatto |
ludność obecna | POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato |
Наличное население —Фактическое население |
| 310-3 | presentes | مقيمون دائما | přítomná osoba | anwesende Person | permanent resident | läsnä oleva vakinainen asukas | personne présente | abitualmente dimorante e presente | obecni | MORADORES presentes | Постоянные жители |
| 310-4 | ausente | غائبون مؤقتا | dočasně nepřítomný | vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas | absent temporaire | temporaneamente assente —occasionalmente assente |
czasowo nieobecni | MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente |
Временно отсутствующие |
| 310-5 | transeúntes | زوار—عابرون | dočasně přítomný | zeitweilig anwesende Person | visitor —transient |
tilapäisesti läsnä oleva henkilö | personne de passage | temporaneamente presente —occasionalmente presente |
czasowo obecni | POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito |
Временно проживающие |
| 310-6 | residencia | محل الإقامة | bydliště | Wohnort | place of residence | asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta |
résidence | dimora abituale | miejsce zamieszkania | LOCAL de residência —DOMICÍLIO |
Постоянное местожительство |
| 310-7 | población de colectividades —personas que viven en colectividad |
سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | Anstaltsbevölkerung | institutional population | laitosväestö | population des collectivités | popolazione delle convivenze | ludność w pomieszczeniach zbiorowych | POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares |
Население помещений, предназначенных для коллективного проживания |
| 310-8 | vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio |
متشردون—هائمون | osoba bez stálého bydliště —osoba bez obydlí |
Person ohne festen Wohnort —Person ohne festen Wohnsitz |
vagrant —person of no fixed abode |
ilman vakinaista asuinpaikkaa | sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga |
PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa |
Лица не имеющие постоянного местожительства |
En los censos de población se distingue la población residente1, o población de derecho1 que comprende a las personas que residen habi-tualmente en un término municipal, estén presentes3 o accidentalmente ausentes4 el día de la inscripción; y la población presente2, o población de hecho2, que comprende a los residentes presentes (310-3) y a los transeúntes5, que son las personas que residen habitualmente en otro municipio y se encuentran accidentalmente en aquél donde se inscriben. A efectos demográficos, se entiende por residencia6 el lugar en que una persona vive habitualmente. Los miembros de colectividades (110-5) constituyen la población de colectividades7, o personas que viven en colectividad7. Suele haber reglas especiales para inscribir en el censo a los vagabundos8, o personas sin residencia fija8, o personas sin domicilio8.
- 1. En algunos países se emplean también las expresiones: población domiciliada y población legal.
- 6. residencia, s. f. — residir, v. i. — residente, p. a.
A veces no se distingue entre la residencia y el domicilio, o casa en que una persona habita. En los casos de doble residencia, se distingue entre la residencia principal y la residencia secundaria. - 7. Con fines administrativos o científicos se cuentan a veces aparte, después de censados, los miembros de algunas colectividades: alumnos internos de establecimientos de enseñanza, militares que viven en cuarteles, condenados, presos, asilados, etc. El conjunto de estos individuos podría llamarse población fluctuante, en contraposición al resto de los residentes inscritos que forman la población establecida.
[[31#310|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
