The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Se confronta»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registro de la población}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registro de la población}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro abierto de la población}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro abierto de la población}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
{{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ficha}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ficha}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | ||
| Línea 46: | Línea 46: | ||
{{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=se mantienen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=se mantienen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | ||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
{{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | ||
| Línea 75: | Línea 75: | ||
{{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=se confronta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=se confronta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | ||
| Línea 91: | Línea 91: | ||
{{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaciones de control}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaciones de control}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | ||
| Línea 118: | Línea 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:se confronta]] [[ar-I:قرن | + | [[es-I:se confronta]] [[ar-I:قرن]] [[cs-I:porovnávati]] [[de-I:vergleichen und richtigstellen]] [[en-I:collated]] [[fi-I:korjata]] [[fr-I:collationner]] [[it-I:riveduto]] [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[pt-I:COTEJAR]] [[ru-I:Сличение списков населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Se confronta}} | {{DEFAULTSORT:Se confronta}} | ||
Revisión actual del 08:39 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 212 |
Árabe 212 |
Checo 212 |
Alemán 212 |
Inglés 212 |
Finlandés 212 |
Francés 212 |
Italiano 212 |
Polaco 212 |
Portugués 212 |
Ruso 212 |
| 212-1 | registro de la población | سجلات السكان | populační registr —registr obyvatelstva |
Bevölkerungsregister | population register | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população | Списки населения |
| 212-2 | registro abierto de la población | تسجيل بالبطاقات | průběžná registrace obyvatelstva | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
Постоянный учет |
| 212-3 | ficha | بطاقة | list —evidenční list |
Karte | card | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA | Картотека населения |
| 212-4 | se mantienen | مسك | průběžně doplňovati | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
| 212-5 | cambios de residencia | تغيرات محل الإقامة | změna bydliště | Änderung des Wohnorts | change of residence | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência | Перемена местожительства |
| 212-6 | se confronta | قرن | porovnávati | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
Сличение списков населения |
| 212-7 | operaciones de control | مراجعات | prověrka | Kontrollarbeiten | check | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle | Проверка списков населения |
El registro de la población1 era en sus orígenes un registro en que figuraban inscritos todos los habitantes de un municipio y que se conservaba al día, de forma que en cualquier momento representaba el verdadero estado de la población (201-5) del municipio. En nuestro tiempo el registro folial se ha transformado en ficheros, que constituyen un sistema de registro abierto de la población2, donde cada unidad de la población de un territorio —individuo o familia— está representada por una ficha3. Cada ficha contiene los principales datos sobre el estado civil y otras condiciones o circunstancias de la persona o personas a que se refiere. Estos ficheros se mantienen4 con las informaciones que el registro recibe continua o periódicamente sobre el movimiento de la población (201-6), en particular sobre los cambios de residencia5 de los habitantes, cuya declaración es indispensable para el buen funcionamiento del sistema. El registro se confronta6 generalmente con los resultados de los censos; se depura continuamente y se revisa de cuando en cuando, para tenerlo al día, con la ayuda de operaciones de control7 especiales.
- 1. No debe confundirse el registro de la población con el registro del estado civil (211-2).
- 3. ficha, s. f. — fichero, s. m.: colección de fichas.
- 4. mantener, v. tr. — mantenimiento, s. m.
[[21#212|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
