The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Reproductora»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=223|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforadora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verificadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verificadora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
{{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=clasificadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=clasificadora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ | ||
| Línea 43: | Línea 43: | ||
{{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabuladora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabuladora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ | ||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
{{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproductora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproductora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | ||
| Línea 70: | Línea 70: | ||
{{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretadora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ | ||
| Línea 82: | Línea 82: | ||
{{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=interclasificadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=interclasificadora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ | ||
| Línea 95: | Línea 95: | ||
{{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=perforadora-recapituladora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=perforadora-recapituladora}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | ||
| Línea 108: | Línea 108: | ||
{{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=fichas recapitulativas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=fichas recapitulativas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ | ||
| Línea 137: | Línea 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:reproductora]] [[ar-I:ناسخة | + | [[es-I:reproductora]] [[ar-I:ناسخة]] [[cs-I:opakovač]] [[de-I:Kartendoppler]] [[en-I:reproducer]] [[fi-I:toisintokone]] [[fr-I:reproductrice]] [[it-I:riproduttrice]] [[pl-I:reproducer (maszyna)]] [[pt-I:REPRODUTORA]] [[ru-I:Репродуктор]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Reproductora}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:41 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 223 |
Árabe 223 |
Checo 223 |
Alemán 223 |
Inglés 223 |
Finlandés 223 |
Francés 223 |
Italiano 223 |
Polaco 223 |
Portugués 223 |
Ruso 223 |
| 223-1 | perforadora | مثقبة | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
perforatrice | dziurkarka (maszyna) | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | verificadora | مراجعة—مدققة | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | verificatrice | kontrolerka (maszyna) | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | clasificadora | فرازة | třídič | Sortiermaschine | sorter | lajittelukone | trieuse | selezionatrice | sorter (maszyna statystyczna) | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | tabuladora | مبوبة | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulatrice | tabulator (maszyna) | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | reproductora | ناسخة | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | toisintokone | reproductrice | riproduttrice | reproducer (maszyna) | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | interpretadora | مترجمة | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | tulkkikone | interpréteuse | macchina interprete | interpretator (maszyna) | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | interclasificadora | قارنة | zakládač | Kartenmischer | collator | kollaattori | interclasseuse | inseritrice | kolator (maszyna) | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | perforadora-recapituladora | مثقبة التلخيص | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | riepilogatrice | dziurkarka sumacyjna | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | fichas recapitulativas | بطاقات التلخيص | součtový štítek | Summenkarte | summary card | summakortti | carte récapitulative | scheda riepilogativa | karty sumacyjne | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
Las máquinas utilizadas para realizar las cuatro operaciones precitadas (222) se llaman, respectivamente: perforadora1 verificadora2, clasificadora3 y tabuladora4. En los equipos mecánicos figuran frecuentemente otras máquinas, de las que conviene mencionar las siguientes: la reproductora5, que reproduce en una ficha los datos perforados en otra; la interpretadora6, que imprime en forma legible sobre la misma ficha los datos perforados; la interclasificadora7, que separa o fusiona paquetes de fichas; y la perforadora-recapituladora8, que sirve para confeccionar fichas recapitulativas9, en las que automáticamente quedan recogidos mediante perforaciones determinados resultados de la tabulación (222-5).
- 5. reproductora, s. f. — reproducir, v. tr. — reproducción, s. f.
- 6. interpretadora, s. f. — interpretar, v. tr. interpretación, s. f.
- 7. separar, v. tr. — separación, s. f. fusionar, v. tr. — fusión, s. f.
[[22#223|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
