The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Personas de color»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colour}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolor (skóry)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność biała}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność kolorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
| Línea 41: | Línea 44: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Vermischung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miscégénation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}} |
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين (هجين)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=metys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 87: | Línea 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:personas de color]] [[ar-I:ملونون (لون)]] [[de-I:Farbiger]] [[en-I:coloured person]] [[fi-I:värillinen]] [[fr-I:personne de couleur]] [[it-I:persona di colore]] [[pl-I:ludność kolorowa]] [[pt-I:PESSOA de côr]] [[ru-I:Цветные]] | + | [[es-I:personas de color]] [[ar-I:ملونون (لون)]] [[cs-I:barevný]] [[de-I:Farbiger]] [[en-I:coloured person]] [[fi-I:värillinen]] [[fr-I:personne de couleur]] [[it-I:persona di colore]] [[pl-I:ludność kolorowa]] [[pt-I:PESSOA de côr]] [[ru-I:Цветные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 19:35 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 334 |
Árabe 334 |
Checo 334 |
Alemán 334 |
Inglés 334 |
Finlandés 334 |
Francés 334 |
Italiano 334 |
Polaco 334 |
Portugués 334 |
Ruso 334 |
| 334-1 | color | لون (لون) | barva | Hautfarbe | colour | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | blanco | بيض (بيض) | běloch | Weißer | white person | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | personas de color | ملونون (لون)—غير البيض (بيض) | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | cruce —cruzamiento |
تهجين (هجين) | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | mestizo | مخلط (خلط)—هجين (هجين) | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
Algunos países forman estadísticas clasificando a los habitantes por el color1 de la piel. Generalmente se limitan a distinguir entre blancos2 y personas de color3. También suelen clasificar por separado a los mestizos5, nacidos del cruce4, o cruzamiento4, de razas (333-1) de colores distintos.
- 4. Al cruce o cruzamiento se opone la segregación, que tiende a impedir o limitar el contacto entre ciertos grupos étnicos (333-2) que viven sobre un mismo territorio.
- 5. En algunos países de Hispanoamérica la palabra mestizo se aplica al nacido de un blanco y de un amerindio.
[[33#334|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
