The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Originarios»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebürtiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyperäinen asukas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nativo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=krajowcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURAL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}} |
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{ | ||
| Línea 22: | Línea 24: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=původní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Urbewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kanta-asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autoctono}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtoni}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AUTÓCTONE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Коренное население}} |
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maassa syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato nel paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIDO no país}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nato all’estero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 84: | Línea 91: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:originarios]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]] | + | [[es-I:originarios]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[cs-I:domorodec]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 19:34 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 332 |
Árabe 332 |
Checo 332 |
Alemán 332 |
Inglés 332 |
Finlandés 332 |
Francés 332 |
Italiano 332 |
Polaco 332 |
Portugués 332 |
Ruso 332 |
| 332-1 | originarios —nativos |
أهالي (أهل) | domorodec —rodák |
Gebürtiger | native | syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
سكان البلد الأصليون (أصل) | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | nacidos en el país | مواطنون بالولادة (موطن) | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | native-born | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | nacidos en el extranjero | مولودون بالخارج (خروج) | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | foreign-born | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
Los individuos nacidos en un cierto país se llaman originarios1, o nativos1, de ese país. Los que viven en un territorio en el que se establecieron sus antepasados en tiempos lejanos reciben nombres diversos: autóctonos2, indígenas2, aborígenes2, o naturales2. Las estadísticas suelen clasificar a los individuos por su naturaleza en nacidos en el país3 y nacidos en el extranjero4.
- 2. La palabra autóctono tiende a eliminar la denominación de indígena, que tiene un cierto matiz despectivo; y la denominación de aborigen sólo suele aplicarse a individuos de pueblos primitivos. Los individuos no autóctonos suelen llamarse alógenos.
[[33#332|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
