The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Ocupación, categoría de ...»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
Línea 111: | Línea 111: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
− | [[Category:Estado de la población | + | [[Category:Estado de la población]] |
+ | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Revisión actual del 22:27 7 nov 2009
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 353 |
Árabe 353 |
Alemán 353 |
Inglés 353 |
Finlandés 353 |
Francés 353 |
Italiano 353 |
Polaco 353 |
Portugués 353 |
Ruso 353 |
353-1 | ocupación, categoría de ... | حالة العملية (عمل) | Stellung im Beruf | employment | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
353-2 | patronos —empleadores |
أصحاب الأعمال (عمل) | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
353-3 | asalariados | مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية) | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
353-4 | trabajadores independientes | مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
353-5 | familiares. trabajadores ... | مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
353-6 | categorías socio-profesionales | حالة الاجتماعية (حالة) | Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
La clasificación por profesiones (352-2) de la población activa (350-1) puede combinarse con una clasificación por la situación en la profesión1 o categoría de ocupación1, de los individuos. Desde el punto de vista de la situación en la profesión, la población activa se suele dividir en patronos2, o empleadores2, asalariados3, que son empleados de los primeros, trabajadores independientes4, y trabajadores familiares5 (no remunerados). Son estos últimos los miembros de la familia de un patrono o de un trabajador independiente que trabajan con él sin recibir por ello un salario. En cuanto a los trabajadores independientes, se les suele definir como individuos que trabajan por cuenta propia, sin emplear asalariados habitual-mente. Combinando diversos criterios, tales como la profesión individual (352-2), la situación en la profesión (353-1) y la dependencia de una rama de actividad económica (359-1), se pueden definir diversas categorías socio-profesionales6 que permiten clasificar el conjunto de los individuos activos e inactivos que forman la población.
- 1. La expresión situación profesional, usada algunas veces en este sentido, es ambigua y debe evitarse.
- 2. La categoría de empresarios comprende a los patronos que emplean personal asalariado y a los trabajadores independientes (353-4) que poseen un establecimiento (357-2); la de jefes de establecimiento (véase 357-2) comprende, además de los patronos propiamente dichos, a los directores asalariados (véase el párrafo 355).
- 4. La categoría de trabajadores aislados agrupa a los trabajadores independientes y a los trabajadores a domicilio (354-1).
[[35#353|Plantilla:Lang more -es]]
|