The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Observaciones»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Estadística demográfica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Estadística demográfica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{ | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
{{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datos numéricos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datos numéricos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=číselná data}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=číselná data}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=číselný údaj}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{ | ||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
{{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observaciones}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Beobachtungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Beobachtungen}}{{ | ||
| Línea 49: | Línea 49: | ||
{{NewLineT|S=130|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zjišťovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zjišťovati}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sbírati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sbírati}}{{ | ||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
{{NewLineT|S=130|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=depurados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=depurados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kontrolovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kontrolovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=prüfen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=prüfen}}{{ | ||
| Línea 85: | Línea 85: | ||
{{NewLineT|S=130|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sestavení do tabulek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sestavení do tabulek}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabelování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabelování}}{{ | ||
| Línea 101: | Línea 101: | ||
{{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Gruppenbildung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Gruppenbildung}}{{ | ||
| Línea 118: | Línea 118: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=třída}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=třída}}{{ | ||
| Línea 136: | Línea 136: | ||
{{NewLineT|S=130|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=explotación estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=explotación estadística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=statistische Aufbereitung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=statistische Aufbereitung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=class}}{{ | ||
| Línea 168: | Línea 168: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:observaciones]] [[ar-I:مشاهدات | + | [[es-I:observaciones]] [[ar-I:مشاهدات]] [[cs-I:pozorování]] [[de-I:Beobachtungen]] [[en-I:observation]] [[fi-I:havainto]] [[fr-I:observation]] [[it-I:osservazione]] [[pl-I:obserwacje]] [[pt-I:INFORMAÇÕES]] [[ru-I:Материалы наблюдения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Observaciones}} | {{DEFAULTSORT:Observaciones}} | ||
Revisión actual del 08:23 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 130 |
Árabe 130 |
Checo 130 |
Alemán 130 |
Inglés 130 |
Finlandés 130 |
Francés 130 |
Italiano 130 |
Polaco 130 |
Portugués 130 |
Ruso 130 |
| 130-1 | Estadística demográfica | إحصاء السكاني—إحصاء الديموجرافي | demografická statistika | Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik |
population statistics —demographic |
väestötilasto | statistique démographique | statistica della popolazione —statistica demografica |
statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna |
ESTATÍSTICA demográfica | Демографическая статистика —Статистика населения |
| 130-2 | datos numéricos | بيانات العددية | číselná data —číselný údaj |
zahlenmäßige Angaben —numerische Daten |
numerical data | numerotieto | renseignement numérique —donnée numérique |
dato statistico | informacje liczbowe —dane liczbowe |
DADO numérico | Цифровые данные |
| 130-3 | observaciones | مشاهدات | pozorování | Beobachtungen | observation | havainto | observation | osservazione | obserwacje | INFORMAÇÕES | Материалы наблюдения |
| 130-4 | recogidos | جمع المشاهدات | zjišťovati —sbírati |
erheben —sammeln |
collected | koota | collecter | rilevazione | zebranie (obserwacji) | COLETADA | Собирание сведений |
| 130-5 | depurados | تنقيح المشاهدات—فحص المشاهدات | kontrolovati | prüfen —kontrollieren —revidieren |
edited —scrutinize |
tarkastaa | contrôler —vérifier |
controllo —revisione —verifica |
skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji) |
CRITICADA —EXPURGADA |
Данных контроль —Данных проверка |
| 130-6 | tabulados | تبويب المشاهدات | sestavení do tabulek —tabelování |
Tabellierung —Fassung in Tabellen |
tabulate | taulukoida —tabuloida |
mise en tableau | sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole |
zestawienie tablic | TABULADA | Построение таблиц |
| 130-7 | clasificación | تصنيف المشاهدات | třídění | Gruppenbildung —Klassifizierung |
grouping —classifying |
luokitella —ryhmitellä |
classement | spoglio | grupowanie | ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO |
Группировка |
| 130-8 | grupo —clases |
مجموعات المشاهدات—فئات المشاهدة | skupina —třída |
Gruppe —Klasse |
group | luokka —ryhmä |
classe | classe | grupy —klasy |
GRUPO —CLASSE |
Группы данных |
| 130-9 | explotación estadística | تجهيز | statistické zpracování | statistische Aufbereitung | class —collation |
tilastollinen käyttely | exploitation statistique | formazione dei dati statistici | opracowanie statystyczne | APURAÇÃO | Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка |
La Estadística demográfica1 (en singular) es la Estadística aplicada al estudio de la población. Y, como tal, refleja en datos numéricos2 (véase 102-3) el resultado de las observaciones3 de los hechos o fenómenos que la población presenta. Los datos recogidos4 mediante documentos adecuados son depurados5 para eliminar errores, omisiones o incongruencias y tabulados6, o presentados en tablas o cuadros, previa clasificación7 en grupos8, o clases8, cada uno délos cuales contiene las unidades estadísticas que poseen características comunes. La explotación estadística9 délos datos comprende su depuración, clasificación y tabulación.
- 1. Estadístico (s. m.) demógrafo: especialista en Estadística demográfica.
- 4. recoger, v. tr. — recogida, s. f.
- 5. depurar, v. tr. — depuración, s. f.
- 6. tabular, v. tr. — tabulación, s. f.
- 7. clasificación, s. f.: acción y efecto de clasificar (v. tr.)
- 8. Se llama distribución, s. f., (distribuir, v. tr.) la operación de repartir un grupo entre varios otros. Por el contrario, la refundición, s. f., (refundir, v. tr.) consiste en reunir en un solo grupo las unidades de varios otros.
[[13#130|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
