The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Obreros calificados»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل (منزل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل (منزل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=home worker}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=home worker}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=travailleur à domicile}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur à domicile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=chałupnicy}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lavorante a domicilio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chałupnicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Надомник}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Надомник}} | ||
{{NewLineT|S=354|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ | ||
| Línea 17: | Línea 18: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون (يد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون (يد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون (عامل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون (عامل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=manual worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manual worker}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=operative}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=operative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työntekijä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ouvrier}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ouvrier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=lavoratore dipendente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=robotnicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=robotnicy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=OPERÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Рабочие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Рабочие}} |
{{NewLineT|S=354|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{ | ||
| Línea 35: | Línea 37: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين (يد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين (يد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة (كاتب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة (كاتب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-manual worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-manual worker}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=clerical worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=clerical worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toimihenkilö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=employé}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dirigenti e impiegati}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy umysłowi}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy umysłowi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOAL de escritório}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Служащие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Служащие}} |
{{NewLineT|S=354|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aptitud profesional}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aptitud profesional}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profesionální kvalifikace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=skill}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=berufliche Qualifikation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=skill}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=qualification professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ammattitaidon}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualification professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=qualificazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Профессиональная квалификация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Профессиональная квалификация}} |
{{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة (عامل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة (عامل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Facharbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=skilled worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ammattitaitoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=professionnel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=operaio specializzato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Квалифицированный рабочий}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Квалифицированный рабочий}} |
{{NewLineT|S=354|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة (نصف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة (نصف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=angelernter Arbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=semi-skilled worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=puoliammattitaitoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=operaio qualificato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Полуквалифицированный рабочий}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Полуквалифицированный рабочий}} |
{{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=ungelernter Arbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unskilled worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unskilled worker}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ammattitaidoton}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=manœuvre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manœuvre}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operaio non qualificato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Неквалифицированный рабочий}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Неквалифицированный рабочий}} |
{{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة (تلميذ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة (تلميذ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=apprentice}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprentice}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=oppilas}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=apprenti}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprenti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=apprendista}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=uczniowie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=APRENDIZ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Рабочие ученики}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Рабочие ученики}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 136: | Línea 147: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:obreros calificados]] [[ar-I:عمال المهرة (عامل)]] [[de-I:Facharbeiter]] [[en-I:skilled worker]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]] | + | [[es-I:obreros calificados]] [[ar-I:عمال المهرة (عامل)]] [[cs-I:kvalifikovaný dělník]] [[de-I:Facharbeiter]] [[en-I:skilled worker]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 19:42 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 354 |
Árabe 354 |
Checo 354 |
Alemán 354 |
Inglés 354 |
Finlandés 354 |
Francés 354 |
Italiano 354 |
Polaco 354 |
Portugués 354 |
Ruso 354 |
| 354-1 | trabajadores a domicilio | مشتغلون بالمنازل (منزل) | domácký pracovník | Heimarbeiter | home worker | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | obreros —trabajadores manuales |
عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل) | dělník | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | empleados —trabajadores no manuales |
عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب) | ostatní zaměstnanci | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | aptitud profesional | مهاراتهم | profesionální kvalifikace | berufliche Qualifikation | skill | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | obreros calificados | عمال المهرة (عامل) | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | obreros especializados —obreros semi-calificados |
عمال نصف المهرة (نصف) | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | peones | عمال غير المهرة (غير) | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | aprendices | تلاميذ الصنعة (تلميذ) | učeň | Lehrling | apprentice | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Entre los asalariados (353-3) se distingue algunas veces a los trabajadores a domicilio1, que no forman parte del personal de los establecimientos (357-2*) y trabajan a veces para varios patronos (353-2). El personal de ejecución de las empresas (357-2*) se suele subdividir en dos categorías: los obreros2, o trabajadores manuales2, y los empleados3 o trabajadores no manuales3. Atendiendo a la aptitud profesional4, los obreros se clasifican en obreros calificados5, obreros especializados6, o obreros semi-calificados6, y peones7. Los aprendices8 suelen ser incluidos en la población activa (350-1) cuando participan en el proceso productivo, pero no cuando su formación profesional la adquieren en establecimientos especiales.
- 2. La expresión personal de ejecución permite englobar en una sola denominación a los obreros y empleados.
- 7. En la industria suele distinguirse entre peones especializados y peones ordinarios.
[[35#354|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
