The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Obreros»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{ | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{ | ||
| Línea 35: | Línea 35: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{ | ||
| Línea 65: | Línea 65: | ||
{{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{ | ||
| Línea 82: | Línea 82: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{ | ||
| Línea 99: | Línea 99: | ||
{{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{ | ||
| Línea 114: | Línea 114: | ||
{{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{ | ||
| Línea 147: | Línea 147: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:obreros]] [[ar-I:عمال اليدويون | + | [[es-I:obreros]] [[ar-I:عمال اليدويون]] [[cs-I:dělník]] [[de-I:Arbeiter]] [[en-I:manual worker]] [[fi-I:työntekijä]] [[fr-I:ouvrier]] [[it-I:lavoratore dipendente]] [[pl-I:robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO]] [[ru-I:Рабочие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Obreros}} | {{DEFAULTSORT:Obreros}} | ||
Revisión actual del 08:53 11 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 354 |
Árabe 354 |
Checo 354 |
Alemán 354 |
Inglés 354 |
Finlandés 354 |
Francés 354 |
Italiano 354 |
Polaco 354 |
Portugués 354 |
Ruso 354 |
| 354-1 | trabajadores a domicilio | مشتغلون بالمنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter | home worker | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | obreros —trabajadores manuales |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | empleados —trabajadores no manuales |
عمال غير اليدويين—كتبة | ostatní zaměstnanci | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | aptitud profesional | مهاراتهم | profesionální kvalifikace | berufliche Qualifikation | skill | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | obreros calificados | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | obreros especializados —obreros semi-calificados |
عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | peones | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | aprendices | تلاميذ الصنعة | učeň | Lehrling | apprentice | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Entre los asalariados (353-3) se distingue algunas veces a los trabajadores a domicilio1, que no forman parte del personal de los establecimientos (357-2*) y trabajan a veces para varios patronos (353-2). El personal de ejecución de las empresas (357-2*) se suele subdividir en dos categorías: los obreros2, o trabajadores manuales2, y los empleados3 o trabajadores no manuales3. Atendiendo a la aptitud profesional4, los obreros se clasifican en obreros calificados5, obreros especializados6, o obreros semi-calificados6, y peones7. Los aprendices8 suelen ser incluidos en la población activa (350-1) cuando participan en el proceso productivo, pero no cuando su formación profesional la adquieren en establecimientos especiales.
- 2. La expresión personal de ejecución permite englobar en una sola denominación a los obreros y empleados.
- 7. En la industria suele distinguirse entre peones especializados y peones ordinarios.
[[35#354|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
