Diferencia entre revisiones de «Niño»

Revisión del 12:43 14 feb 2010

Niño (niño (s. m.))

Traducción
Sección	Español 321	Árabe 321	Checo 321	Alemán 321	Inglés 321	Finlandés 321	Francés 321	Italiano 321	Polaco 321	Portugués 321	Ruso 321
321-1	varón —individuo del sexo masculino	ذكور—رجال	muž	Mann —Person männlichen Geschlechts	male —man	mies —miespuolinen henkilö	homme —individu du sexe masculin	maschio —uomo —individuo di sesso maschile	mężczyzna —osoby płci męskiej	HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino	Лица мужского пола —Мужчина
321-2	mujer —individuo del sexo femenino	إناث—نساء	žena	Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib	female —woman	nainen —naispuolinen henkilö	femme —individu du sexe féminin	femmina —individuo di sesso femminile —donna	kobieta —osoby płci żeńskiej	MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino	Лица женского пола —Женщина
321-3	niño	أولاد	chlapec	Knabe —Kind männlichen Geschlechts	boy	poika	garçon —enfant du sexe masculin	ragazzo	chłopiec —dziecko płci męskiej	MENINO	Мальчик
321-4	niña	بنات	děvče	Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts	girl	tyttö	fille —enfant du sexe féminin	ragazza	dziewczyna —dziecko płci żeńskiej	MENINA	Девочка
321-5	hombre —ser humano	إنسان	lidé	Mensch —menschliches Wesen	man —human being	ihminen	homme —être humain	uomo —essere umano	człowiek	HOMEM —SER humano	Человек

La palabra varón¹ tiene idéntico significado que la expresión individuo del sexo masculino¹, y la palabra mujer² significa lo mismo que individuo del sexo femenimo². En cuanto a la infancia, las palabras niño³ y niña⁴ tienen un significado bien claro (véase, no obstante, 323-3). La palabra hombre⁵ tiene la significación genérica de ser humano⁵; y la palabra mujer se emplea también en el sentido de esposa (501-7).
[[32#321|Plantilla:Lang more -es]]

Pronunciación

varón

varón

individuo del sexo masculino

individuo del sexo masculino

mujer

mujer

individuo del sexo femenino

individuo del sexo femenino

niño

niña

hombre

ser humano

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''niño'''-->
-{{TextTerms|S=323|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(niño (s. m.))| content=
+{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(niño (s. m.))| content=
-{{NewLineT|S=323|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=321|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edades de la vida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=age period}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mann}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikäkausi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge de la vie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=male}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=periodo della vita}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=mies}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grupy wieku}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO de vida}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возрастная группа}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=maschio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=2}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=HOMEM}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kindheit}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=childhood}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Лица мужского пола}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lapsuus}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfance}}{{
+{{NewLineT|S=321|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=infanzia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dzieciństwo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INFÂNCIA}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Детство}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Frau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=female}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nainen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=femmina}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица женского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}
+{{NewLineT|S=321|N=3}} {{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Knabe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsella}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=boy}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=garçon}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=bambina}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ragazzo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fanciulla}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENINO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}}
-{{NewLineT|S=323|N=4}} {{
+{{NewLineT|S=321|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recién nacido}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mädchen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=neugeborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=new-born}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=girl}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastasyntynyt}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tyttö}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau-né}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=neonato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neonata}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ragazza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=noworodek}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новорожденный}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MENINA}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Девочка}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{
+{{NewLineT|S=321|N=5}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Brustkind}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=child at the breast}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rintalapsi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mensch}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=lattante}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=man}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osesek}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=LACTENTE}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ihminen}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Грудной возраст}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMEM}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Человек}}|
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Säugling}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=infant}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=imeväisikäinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=infante}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niemowlę}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=BEBÊ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Младенец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kleinkind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pre-school child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=pikkulapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jeune enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=bambino in età prescolastica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dzieci w wieku  przedszkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дети дошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=schoolchild}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kouluikäinen lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant d’âge scolaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=ragazzo in età scolastica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dzieci w wieku  szkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Дети школьного возраста}}|
 Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Línea 123: / Línea 103: @@
 | height=20
 | lines=3
-|323_1_1_es_I Edades de la vida.ogg|'''edades de la vida'''
+|321_1_1_es_I Varón.ogg|'''varón'''
-|323_1_2_es_I Períodos de la vida.ogg|'''períodos de la vida'''
+|321_1_2_es_I Individuo del sexo masculino.ogg|'''individuo del sexo masculino'''
-|323_2_1_es_I Infancia.ogg|'''infancia'''
+|321_2_1_es_I Mujer.ogg|'''mujer'''
-|323_3_1_es_I Niño.ogg|'''niño'''
+|321_2_2_es_I Individuo del sexo femenino.ogg|'''individuo del sexo femenino'''
-|323_4_1_es_I Recién nacido.ogg|'''recién nacido'''
+|321_3_1_es_I Niño.ogg|'''niño'''
-|323_5_1_es_I Lactantes.ogg|'''lactantes'''
+|321_4_1_es_I Niña.ogg|'''niña'''
-|323_6_1_es_I Niños pequeños.ogg|'''niños pequeños'''
+|321_5_1_es_I Hombre.ogg|'''hombre'''
-|323_6_2_es_I Nenes.ogg|'''nenes'''
+|321_5_2_es_I Ser humano.ogg|'''ser humano'''
-|323_7_1_es_I Párvulos.ogg|'''párvulos'''
-|323_8_1_es_I Niños en edad escolar.ogg|'''niños en edad escolar'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:niño]] [[ar-I:طفل]] [[cs-I:dítě]] [[de-I:Kind]] [[en-I:child]] [[fi-I:lapsella]] [[fr-I:enfant]] [[it-I:bambino]] [[pl-I:dziecko]] [[pt-I:CRIANÇA]] [[ru-I:Ребенок]]
+[[es-I:niño]] [[ar-I:أولاد]] [[cs-I:chlapec]] [[de-I:Knabe]] [[en-I:boy]] [[fi-I:poika]] [[fr-I:garçon]] [[it-I:ragazzo]] [[pl-I:chłopiec]] [[pt-I:MENINO]] [[ru-I:Мальчик]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Nino}}

Diferencia entre revisiones de «Niño»

Revisión del 12:43 14 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas