The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Nacionalidad»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | <!--'''nacionalidad'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(nacionalidad (s. f.))| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehöriger}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=cittadino}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obywatele}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SÚDITO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданин}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=extranjeros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ulkomaalainen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=étranger}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=straniero}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obcokrajowcy}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTRANGEIRO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=apolido}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=APÁTRIDA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=narodowość}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADANIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansallisuus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=narodowość etniczna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plurinacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mehrvölkischer Staat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Stato plurinazionale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |330_1_1_es_I Ciudadanos.ogg|'''ciudadanos''' | ||
| + | |330_1_2_es_I Súbditos.ogg|'''súbditos''' | ||
| + | |330_1_3_es_I Nacional.ogg|'''nacional''' | ||
| + | |330_2_1_es_I Extranjeros.ogg|'''extranjeros''' | ||
| + | |330_3_1_es_I Apátridas.ogg|'''apátridas''' | ||
| + | |330_4_1_es_I Nacionalidad.ogg|'''nacionalidad''' | ||
| + | |330_4_2_es_I Nacionalidad.ogg|'''nacionalidad''' | ||
| + | |330_4_3_es_I Nacionalidad política.ogg|'''nacionalidad política''' | ||
| + | |330_5_1_es_I Nacionalidad étnica.ogg|'''nacionalidad étnica''' | ||
| + | |330_6_1_es_I Plurinacionales.ogg|'''plurinacionales''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[es-I:nacionalidad]] [[ar-I:جنسية]] [[cs-I:státní občanství]] [[de-I:Staatsbürgerschaft]] [[en-I:nationality]] [[fi-I:kansalaisuus]] [[fr-I:citoyenneté]] [[it-I:cittadinanza]] [[pl-I:narodowość]] [[pt-I:CIDADANIA]] [[ru-I:Гражданство]] | ||
| + | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Nacionalidad}} | {{DEFAULTSORT:Nacionalidad}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 12:45 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 330 |
Árabe 330 |
Checo 330 |
Alemán 330 |
Inglés 330 |
Finlandés 330 |
Francés 330 |
Italiano 330 |
Polaco 330 |
Portugués 330 |
Ruso 330 |
| 330-1 | ciudadanos —súbditos —nacional |
رعايا—مواطنو هذه الدولة | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | extranjeros | غرباء—أجانب | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | apátridas | عديمو الجنسية | bezdomovec | Staatenloser | stateless | valtioton | apatride | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
جنسية—مواطنة—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —citizenship —nationality, political |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | nacionalidad étnica | جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | plurinacionales | حكومات متعددة القوميات | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
Los habitantes de un país pueden dividirse en ciudadanos1 o súbditos1, del Estado —que reciben generalmente la denominación de nacionales1 del país respectivo— y en extranjeros2, que pueden ser ciudadanos de otro país, o tenerla condición de apátridas3, es decir, individuos sin nacionalidad4 alguna. La palabra nacionalidad4 se usa frecuentemente como sinónima de ciudadanía (véase el párrafo 305), razón por la cual conviene distinguir entre nacionalidad política4 y nacionalidad étnica5 (véase el párrafo 333), en el caso de Estados plurinacionales6.
- 1. En algunas ocasiones se establece una distinción entre ciudadanos y súbditos, gozando estos últimos sólo de una parte de los derechos reconocidos a los primeros; esto ocurre especialmente en territorios coloniales. Los nacionales de un país sometido a régimen de protectorado suelen llamarse protegidos, desde el punto de vista del país protector.
[[33#330|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
