The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Nacidos en el extranjero»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | ||
| Línea 77: | Línea 77: | ||
|332_2_1_es_I Autóctono.ogg|'''autóctono''' | |332_2_1_es_I Autóctono.ogg|'''autóctono''' | ||
|332_2_2_es_I Indígena.ogg|'''indígena''' | |332_2_2_es_I Indígena.ogg|'''indígena''' | ||
| − | |332_2_3_es_I | + | |332_2_3_es_I Aborígenes.ogg|'''aborígenes''' |
|332_2_4_es_I Naturales.ogg|'''naturales''' | |332_2_4_es_I Naturales.ogg|'''naturales''' | ||
|332_3_1_es_I Nacidos en el país.ogg|'''nacidos en el país''' | |332_3_1_es_I Nacidos en el país.ogg|'''nacidos en el país''' | ||
| Línea 88: | Línea 88: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Estado de la población | + | [[Category:Estado de la población]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 22:22 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 332 |
Árabe 332 |
Alemán 332 |
Inglés 332 |
Finlandés 332 |
Francés 332 |
Italiano 332 |
Polaco 332 |
Portugués 332 |
Ruso 332 |
| 332-1 | originarios —nativos |
أهالي (أهل) | Gebürtiger | native | syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
سكان البلد الأصليون (أصل) | Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Население коренное |
| 332-3 | nacidos en el país | مواطنون بالولادة (موطن) | (im) Inland Geborener | native-born | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | nacidos en el extranjero | مولودون بالخارج (خروج) | (im) Ausland Geborener | foreign-born | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
Los individuos nacidos en un cierto país se llaman originarios1, o nativos1, de ese país. Los que viven en un territorio en el que se establecieron sus antepasados en tiempos lejanos reciben nombres diversos: autóctonos2, indígenas2, aborígenes2, o naturales2. Las estadísticas suelen clasificar a los individuos por su naturaleza en nacidos en el país3 y nacidos en el extranjero4.
- 2. La palabra autóctono tiende a eliminar la denominación de indígena, que tiene un cierto matiz despectivo; y la denominación de aborigen sólo suele aplicarse a individuos de pueblos primitivos. Los individuos no autóctonos suelen llamarse alógenos.
[[33#332|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
