The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Mujer»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''mujer'''--> | <!--'''mujer'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=I|CompleteIndexTerm=(mujer, es (s. f.))| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nupcialidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioituvuus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nuzialità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NUPCIALIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачность}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=rechtmäßige Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=avioliitto laillinen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=związki małżeńskie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=małżeństwa formalne}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брак}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unión}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=liitto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=UNIÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семейный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Брачный союз}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Trauung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vihkiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ślub}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAMENTO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вступление в брак}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=501|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aviopuoliso}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliso}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sposi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=małżonkowie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=małżeństwo}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESPOSOS}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Супруги}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Gatte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=aviomies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mies}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mąż}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=małżonek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MARIDO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Муж}} | ||
| + | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mujer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Ehegattin}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Gattin}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=aviovaimo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=vaimo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=sposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=żona}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=małżonka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MULHER}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жена}} | ||
| + | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviopari}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=coppia coniugale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=para małżeńska}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CASAL}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Супружеская чета}}| | ||
Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| Línea 103: | Línea 138: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |501_1_1_es_I Nupcialidad.ogg|'''nupcialidad''' |
| − | | | + | |501_2_1_es_I Matrimonio.ogg|'''matrimonio''' |
| − | | | + | |501_2_2_es_I Uniones legítimas.ogg|'''uniones legítimas''' |
| − | | | + | |501_3_1_es_I Unión.ogg|'''unión''' |
| − | | | + | |501_4_1_es_I Matrimonio.ogg|'''matrimonio''' |
| − | | | + | |501_5_1_es_I Esposos.ogg|'''esposos''' |
| − | | | + | |501_5_2_es_I Cónyuges.ogg|'''cónyuges''' |
| − | | | + | |501_6_1_es_I Marido.ogg|'''marido''' |
| + | |501_6_2_es_I Esposo.ogg|'''esposo''' | ||
| + | |501_7_1_es_I Mujer.ogg|'''mujer''' | ||
| + | |501_7_2_es_I Esposa.ogg|'''esposa''' | ||
| + | |501_8_1_es_I Pareja matrimonial.ogg|'''pareja matrimonial''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:mujer]] [[ar-I: | + | [[es-I:mujer]] [[ar-I:زوجة]] [[cs-I:manželka]] [[de-I:Ehefrau]] [[en-I:wife]] [[fi-I:aviovaimo]] [[fr-I:femme]] [[it-I:sposa]] [[pl-I:żona]] [[pt-I:MULHER]] [[ru-I:Жена]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Mujer}} | {{DEFAULTSORT:Mujer}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Nupcialidad]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:50]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 12:55 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 501 |
Árabe 501 |
Checo 501 |
Alemán 501 |
Inglés 501 |
Finlandés 501 |
Francés 501 |
Italiano 501 |
Polaco 501 |
Portugués 501 |
Ruso 501 |
| 501-1 | nupcialidad | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit | nuptiality | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
| 501-2 | matrimonio —uniones legítimas |
زواج | manželství —zákonný svazek |
rechtmäßige Ehe | marriage | avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
| 501-3 | unión | نكاح—اقتران | svazek | Verbindung | union | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
| 501-4 | matrimonio | حفلة الزفاف—عرس | sňatek —uzavření manželství |
Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
| 501-5 | esposos —cónyuges |
زوجان | manželé | Ehegatten | spouse | aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
| 501-6 | marido —esposo |
زوج | manžel | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
MARIDO | Муж |
| 501-7 | mujer —esposa |
زوجة | manželka | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
| 501-8 | pareja matrimonial | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
El estudio de la nupcialidad1 comprende principalmente el de los fenómenos cuantitativos que resultan directamente de la existencia de los matrimonios2, o uniones legítimas2, es decir, de uniones3 entre personas de diferente sexo, realizadas en la forma prevista por la ley o por la costumbre, y que confieren a las personas interesadas determinados derechos y obligaciones. En la mayoría de los países se celebra una ceremonia, llamada también matrimonio4, para sancionar el acuerdo de unión entre un hombre y una mujer conforme a las normas establecidas por la ley o por la costumbre. La observación de los sucesos (201-3) constituidos por tales matrimonios (en el sentido de 501-4) y por las rupturas de la unión (513-3) forma la base de los estudios sobre la nupcialidad. Por extensión, se incluye algunas veces el estudio de las uniones ilegítimas (503-3), especialmente en aquellos países en que esta clase de uniones están tan generalizadas que su estudio resulta indispensable. Los individuos unidos por los lazos del matrimonio (en el sentido de 501-2) se llaman esposos5, o cónyuges5. El uno con respecto al otro, se llaman respectivamente marido6, o esposo6, y mujer7, o esposa7. Los dos cónyuges forman en cada caso una pareja matrimonial8 (véase 503-4).
- 1. La palabra nupcialidad se emplea a veces como sinónima de tasa de nupcialidad (520-2).
- 4. Compárese el sentido de la palabra matrimonio en la expresión matrimonio actual, por ejemplo, cuando se habla del número de hijos del matrimonio actual.
[[50#501|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
