The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Madre»
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 99: | Línea 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Ideas generales | + | [[Category:Ideas generales]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 21:54 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 112 |
Árabe 112 |
Alemán 112 |
Inglés 112 |
Finlandés 112 |
Francés 112 |
Italiano 112 |
Polaco 112 |
Portugués 112 |
Ruso 112 |
| 112-1 | familia | أسرة (أسرة) | Familie | family | perhe | famille | famiglia | rodzina | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | padres | والدان (والد) | Eltern | parent | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | PAIS | Родители |
| 112-3 | padre | أب (أب) | Vater | father | isä | père | padre | ojciec | PAI | Отец |
| 112-4 | madre | الأم (أم) | Mutter | mother | äiti | mère | madre | matka | MÃE | Мать |
| 112-5 | hijo | أولاد الوالدين (ولد) | Kind | children | lapsi | enfant | figli | dzieci | FILHO | Дети |
| 112-6 | hijo | أبناء (بنوة) | Sohn | son | poika | fils | figlio | synowie | FILHO | Сын |
| 112-7 | hija | بنات (بنوة) | Tochter | daughter | tytär | fille | figlia | córki | FILHA | Дочь |
Debe distinguirse cuidadosamente entre la familia1 (véanse los párrafos 113 y 115) basada en lazos de parentesco entre sus miembros y la familia (110-3) constituida por las personas que viven bajo un mismo techo. La primera supone la existencia de lazos que implican un proceso de reproducción, lazos naturales cuya importancia social ha dado lugar a una minuciosa reglamentación, basada en la costumbre o en la ley. La familia descansa principalmente en los lazos de afinidad (114-8) que el matrimonio crea entre los esposos, y además en el parentesco (114-3) que existe entre los padres2 —padre3 y madre4 — y los hijos5 de ambos sexos — hijo6, si es varón; hija7, si es mujer.
[[11#112|Plantilla:Lang more -es]]
