The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Máquinas de oficina»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=máquinas de sumar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=máquinas de sumar}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=آلات الجمع (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=آلات الجمع (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sečítačka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adding machine}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Additionsmaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adding machine}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=machine à additionner}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yhteenlaskukone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=machine à additionner}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=maszyny sumujące}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=addizionatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maszyny sumujące}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Суммирующие машины}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MÁQUINA de somar}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Суммирующие машины}} | ||
{{NewLineT|S=224|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=224|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=máquinas de calcular}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=máquinas de calcular}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=الآلات الحاسبة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=الآلات الحاسبة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kalkulační stroj}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=calculating machine}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kalkulačka}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rechenmaschine}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=calculating machine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=yleislaskukone}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kertolaskukone}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kertolaskukone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=machine à calculer}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=machine à calculer}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=macchina calcolatrice}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=calcolatrice}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=calcolatrice}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=maszyna do liczenia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maszyna do liczenia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MÁQUINA de calcular}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Арифмометр}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Арифмометр}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Вычислительные машины}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Вычислительные машины}} | ||
{{NewLineT|S=224|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=224|N=3}} {{ | ||
| Línea 30: | Línea 33: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=آلات المكتب (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=آلات المكتب (آلة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=آلات خفيفة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=آلات خفيفة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=počítací stroj}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=desk machine}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Büromaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=desk machine}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=machine de bureau}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=konttorikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine de bureau}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=maszyny biurowe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=macchina da calcolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny biurowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Максимальная Малая счетная машина}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de escritório}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Максимальная Малая счетная машина}} | ||
{{NewLineT|S=224|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=224|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculadora}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculadora}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalkulační děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Rechenlocher}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kalkulationsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kalkulationsmaschine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=multiplier}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=multiplier}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kalkylaattori}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=calculatrice}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=calcolatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalkulator (maszyna)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalkulator (maszyna)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CALCULADORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вычислительные перфораторы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вычислительные перфораторы}} |
{{NewLineT|S=224|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=224|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cálculo electrónico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cálculo electrónico}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حساب الالكتروني (حساب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حساب الالكتروني (حساب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elektronický kalkulační děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=elektronischer Rechenstanzer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elektronische Kalkulationsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elektronische Kalkulationsmaschine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=electronic computing}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=electronic computing}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=elektroninen laskukone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=calculatrice électronique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calculatrice électronique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=calcolatrice elettronica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=kalkulator elektronowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kalkulator elektronowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=COMPUTAÇÃO eletrônica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÁLCULO eletrônico}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций}} |
{{NewLineT|S=224|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=224|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=calculadoras electrónicas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=calculadoras electrónicas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=samočinný počítač}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=electronic computer}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Großrechenanlage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=electronic computer}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=elektroninen tietokone}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ETK-kone}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ETK-kone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=machine électronique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=machine électronique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=macchina elettronica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=maszyny elektronowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=maszyny elektronowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=COMPUTADOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CALCULADOR eletrônico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CALCULADOR eletrônico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Электронные вычислительные машины}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Электронные вычислительные машины}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 92: | Línea 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:máquinas de oficina]] [[ar-I:آلات المكتب (آلة)]] [[de-I:Büromaschine]] [[en-I:desk machine]] [[fi-I:konttorikone]] [[fr-I:machine de bureau]] [[it-I:macchina da calcolo]] [[pl-I:maszyny biurowe]] [[pt-I:MÁQUINA de escritório]] [[ru-I:Максимальная Малая счетная машина]] | + | [[es-I:máquinas de oficina]] [[ar-I:آلات المكتب (آلة)]] [[cs-I:počítací stroj]] [[de-I:Büromaschine]] [[en-I:desk machine]] [[fi-I:konttorikone]] [[fr-I:machine de bureau]] [[it-I:macchina da calcolo]] [[pl-I:maszyny biurowe]] [[pt-I:MÁQUINA de escritório]] [[ru-I:Максимальная Малая счетная машина]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Maquinas de oficina}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 19:20 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 224 |
Árabe 224 |
Checo 224 |
Alemán 224 |
Inglés 224 |
Finlandés 224 |
Francés 224 |
Italiano 224 |
Polaco 224 |
Portugués 224 |
Ruso 224 |
| 224-1 | máquinas de sumar | آلات الجمع (آلة) | sečítačka | Additionsmaschine | adding machine | yhteenlaskukone | machine à additionner | addizionatrice | maszyny sumujące | MÁQUINA de somar | Суммирующие машины |
| 224-2 | máquinas de calcular | الآلات الحاسبة (آلة) | kalkulační stroj —kalkulačka |
Rechenmaschine | calculating machine | yleislaskukone —kertolaskukone |
machine à calculer | macchina calcolatrice —calcolatrice |
maszyna do liczenia | MÁQUINA de calcular | Арифмометр —Вычислительные машины |
| 224-3 | máquinas de oficina | آلات المكتب (آلة)—آلات خفيفة (آلة) | počítací stroj | Büromaschine | desk machine | konttorikone | machine de bureau | macchina da calcolo | maszyny biurowe | MÁQUINA de escritório | Максимальная Малая счетная машина |
| 224-4 | calculadora | مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب) | kalkulační děrovač | Rechenlocher —Kalkulationsmaschine |
multiplier | kalkylaattori | calculatrice | calcolatrice | kalkulator (maszyna) | CALCULADORA | Вычислительные перфораторы |
| 224-5 | cálculo electrónico | حساب الالكتروني (حساب) | elektronický kalkulační děrovač | elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine |
electronic computing | elektroninen laskukone | calculatrice électronique | calcolatrice elettronica | kalkulator elektronowy | COMPUTAÇÃO eletrônica —CÁLCULO eletrônico |
Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций |
| 224-6 | calculadoras electrónicas | آلات الحاسبة الالكترونية (آلة) | samočinný počítač | Großrechenanlage | electronic computer | elektroninen tietokone —ETK-kone |
machine électronique | macchina elettronica | maszyny elektronowe | COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico |
Электронные вычислительные машины |
La explotación y el análisis estadístico requieren numerosos cálcalos, facilitados por el empleo de máquinas. Para efectuar sumas y restas se usan máquinas de sumar1. La denominación de máquinas de calcular2 se aplica en general a las máquinas con que pueden efectuarse las cuatro operaciones aritméticas elementales. Las pequeñas máquinas de sumar o de calcular reciben a veces el nombre de máquinas de oficina3. La calculadora4 es una máquina de fichas perforadas que realiza los cálculos y al mismo tiempo perfora los resultados en la ficha o tarjeta que contiene los datos. El cálculo electrónico5 permite realizar con gran rapidez muchas y complicadas operaciones de cálculo. Las calculadoras electrónicas6 ejecutan dichas operaciones automáticamente.
- 6. Aún no se han fijado las denominaciones de estas máquinas novísimas. Parece que se tiende a llamar calculadoras a las que operan con fichas perforadas, y ordenadoras a las que emplean cintas magnéticas para registrar los programas operacionales. También se suelen llamar unas y otras computadoras electrónicas.
[[22#224|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
