The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Fratría»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina. biologická ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
| Línea 53: | Línea 57: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 91: | Línea 97: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:fratría]] [[ar-I:أخوة و أخوات (أخ)]] [[de-I:Geschwister]] [[en-I:sib]] [[fi-I:sisarukset]] [[fr-I:fratrie]] [[it-I:fratellanza]] [[pl-I:rodzeństwo]] [[pt-I:IRMANDADE]] [[ru-I:Брат полнородный]] | + | [[es-I:fratría]] [[ar-I:أخوة و أخوات (أخ)]] [[cs-I:sourozenec]] [[de-I:Geschwister]] [[en-I:sib]] [[fi-I:sisarukset]] [[fr-I:fratrie]] [[it-I:fratellanza]] [[pl-I:rodzeństwo]] [[pt-I:IRMANDADE]] [[ru-I:Брат полнородный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fratria}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión del 18:55 2 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 113 |
Árabe 113 |
Checo 113 |
Alemán 113 |
Inglés 113 |
Finlandés 113 |
Francés 113 |
Italiano 113 |
Polaco 113 |
Portugués 113 |
Ruso 113 |
| 113-1 | familia biológica | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | rodina. biologická ... | biologische Familie | biological family | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | hermanos | أخوة (أخ) | bratr | Bruder | brother | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | hermanas | أخوات (أخ) | sestra | Schwester | sister | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | fratría | أخوة و أخوات (أخ) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | hermanastros —medio hermanos |
إخوة غير أشقاء (أخ) | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | hermanastras —medio hermanas |
أخوات غير شقيقات (أخ) | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
El grupo formado por el padre, la madre y los hijos de ambos se llama familia biológica1. Los hijos de una misma pareja matrimonial son entre sí hermanos2 o hermanas3, según el sexo. El conjunto de hermanos y hermanas constituye lo que podría llamarse una fratría4. Si los hermanos o hermanas sólo tienen un progenitor común (112-3, 4), bien sea el padre o la madre, se llaman hermanastros5, o medio hermanos5, o bien hermanastras6, o medio hermanas6, según el sexo.
2 y 3. Los hermanos y hermanas que son hijos del mismo padre y de la misma madre se llaman hermanos y hermanas carnales. En otro caso, se llaman consanguíneos o uterinos, según tengan como progenitor común al padre o a la madre.
[[11#113|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
