The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diferencia entre revisiones de «Fecundidad»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Potenz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecundity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=fertilité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zdolność rozrodcza}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FERTILIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}} |
{{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=infekundita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Impotenz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infecundity}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=fizjologiczna niepłodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTERILIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Бесплодие}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Бесплодие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fécondité}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertility}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmällisyys}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=płodność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Деторождение}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Деторождение}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Unfruchtbarkeit einer Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=childlessness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infécondité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mancanza di figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bezdzietność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INFECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Бездетность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Бездетность}} |
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chtěná infertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sterilità volontaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=niepłodność świadoma}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добровольное бесплодие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Добровольное бесплодие}}| |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 94: | Línea 104: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:fecundidad]] [[ar-I:خصوبة | + | [[es-I:fecundidad]] [[ar-I:خصوبة]] [[cs-I:fertilita]] [[de-I:Fruchtbarkeit einer Ehe]] [[en-I:fertility]] [[fi-I:hedelmällisyys]] [[fr-I:fécondité]] [[it-I:fecondità]] [[pl-I:płodność]] [[pt-I:FECUNDIDADE]] [[ru-I:Деторождение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fecundidad}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 13:01 14 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 621 |
Árabe 621 |
Checo 621 |
Alemán 621 |
Inglés 621 |
Finlandés 621 |
Francés 621 |
Italiano 621 |
Polaco 621 |
Portugués 621 |
Ruso 621 |
| 621-1 | fertilidad | توالد—قدرة على التوالد | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
| 621-2 | esterilidad | عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | fecundidad | خصوبة | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
| 621-4 | infecundidad | عدم الخلف—عقم اختياري | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE | Бездетность |
| 621-5 | infecundidad voluntaria | جدب اختياري | chtěná infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
En la terminología técnica moderna, los demógrafos emplean las palabras fertilidad1 y esterilidad2 para designar respectivamente la capacidad y la incapacidad de procreación, y las palabras fecundidad3 e infecundidad4 para indicar una procreación efectiva o una falta de procreación. Guando esta última se debe a la voluntad de las parejas de no procrear en absoluto o de no procrearmás, se habla de infecundidad voluntaria5. Adviértase el sentido distinto que tienen en inglés y en español palabras homologas : fertility corresponde a fecundidad, y fecundity a fertilidad.
- 1. fertilidad, s. f. — fértil, adj.: capaz de procrear.
- 2. esterilidad, s. f. - estéril, adj.: incapaz de procrear.
Se precisa a veces: esterilidad fisiológica, fisiológicamente estéril, para evitar toda ambigüedad (véase 621-5*). - 3. fecundidad, s. f. — fecundo, adj.: que ha procreado.
- 4. infecundidad, s. f. — infecundo, adj.: que no ha procreado.
- 5. La expresión esterilidad voluntaria debe considerarse, por lo dicho (621-2), impropia.
[[62#621|Plantilla:Lang more -es]]
Pronunciación
|
